| 幸せすぎてコワイ | I am away past happy. |
The War of
The Roses |
| 強いて言わせてもらうなら | If you ask me.
| Bridget
Jones's Diary |
| 仕送り | Did my dad send a check for my allowance?
| The Other Sister |
| 仕方がないよ |
just one of those things | ツインズ |
| しかめっ面をする | make a face
| Return Of
The Jedi |
| 時間切れだ | Time's run out, Jack.
| パイレーツ・オブ・カリビアン
デッドマンズ・チェスト |
| したくてたまらない |
Haven't you ever gotten itchy feet?
| The Trueman
Show |
| 試着してみます？
| You wanna try that on?
| Splash |
| 自動的に消滅します |
This message will self-destruct in five seconds.
| Mission:
Impossible II |
| 品物が到着次第 |
Five thousand now, five thousand on delivery.
| 8mm |
| しびれがきれる | fall asleep
| Empire Records |
| 脂肪吸引手術
| liposuction
| Legally Blonde |
| 社会の窓 | fly
| Devil In
a Blue Dress |
| シャキッとしなさい | Snap out of it.
| The Blues
Brothers 2000 |
| 借金を帳消しにする | I want our debt forgiven.
| Traffic |
| しゃっくり | Did you get rid of your hiccups?
| Pay It
Forward |
| 邪魔者は退散だ | I'm just gonna leave you to it.
| メラニーは行く！ |
| ジャジャーン！ | Ta-da! / Ta-daa!
| フラッシュダンス |
| 重罪 | felony
| 推定無罪 |
| 十人十色 | To each his own.
| PLANET OF THE APES
猿の惑星 |
| 宿題が出てるとは思わなかった | Actually, I wasn't aware that we had an assignment.
| キューティ・ブロンド |
| 出世するよ | Boy's goin' places.
| メラニーは行く！ |
| 出頭しなさい |
I'll have to cite you.
| リーサル・ウェポン 3 |
| 主役 | The lead is an ingenue, a sterling young actress named Dolores Fuller.
| エド・ウッド |
| 準備をする | Got anything lined up?
| 荒野の七人 |
| 上院情報聴聞会 | Senate intelligence hearings
| コラテラル・ダメージ |
| 昇給 | You're getting a $40-a-week raise. |
アンブレイカブル |
| 常識から外れて | you're way out of line.
| エボリューション |
| 常識派 | straight-ahead
| シンプル・メン |
| 昇進する | You got the promotion?
| Shallow Hal |
| 性に合わない |
It was never my cup of tea.
| Seven Years
in Tibet |
| 冗談だろ | You're kidding me.
| ビッグ・ダディ |
| 冗談やめて |
Get out of here! |
Midnight Cowboy |
| 白々しい言い訳をする | give a lame excuse
| 陽のあたる教室 |
| 白々しいウソをつく | To lie through your teeth.
| シティ・オブ・エンジェル |
| しらばっくれるな | Don't play the innocent with me.
| スパイダーマン |
| 視力正常の | Better than twenty-twenty in both eyes.
| ガタカ |
| 知るもんか | Beats me.
| Big Trouble
in Little China |
| 神経にさわるよ | You got on your nerves.
| DeathTrap |
| 真剣勝負をする | I'll play hardball.
| Quiz Show |
| 人種のるつぼ | Well, New York is a melting pot.
| Manhattan
Murder Mystery |
| 申請中よ | It's in the pipeline.
| The Devil's
Advocate |
| 真相をつきとめなきゃ | We're getting to the bottom of it.
| Being John
Malkovich |
| 慎重に | Kid gloves.
| 閉ざされた森 |
