Tweet
スプラッシュ （1984・米）
監督：ロン・ハワード 脚本：ローウェル・ガンツ他

I'm just a corn-fed Kansas boy, but you people are the Big Apple of my eye.

corn-fed はとうもろこしなどで育った「素朴でやぼな」という意味。

【訳】私はカンザスの田舎者ですが大都会の皆さんを愛しています。

海で溺れた少年を助けた幼い人魚は美しく成長し、再会した青年アランに恋をする。 リアルな尾ヒレもなまめかしい人魚と人間の恋のおはなしデス。

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  > yesterday
  ───────────────────────────────
  アランの職場のジェリーから念押しされた翌日の約束。さてそれは
  何？
       
   Jerry: Don't forget Ushers have to be there early too, okay? 
   Allen: I'll be there yesterday.
       
  ┌─────────────────────────────┐
  ▼ usher が分かれば明日の約束が何かは簡単。これは教会や劇場
     の「案内係」のこと。映画館にもいますよね。ペンライトで
     座席番号を照らしあわせながら案内してもらったことあります。
     さて、アランが案内するのは結婚式場となる教会のこと。
     usher は「新郎付き添いの男性」の意味もあります。女性は
     brides maid だっけ。それにしても yesterday ってどういう
     こと？ これは昨日でも遅すぎるぐらい急いでいるってことで
    「至急」ってこと。知らないと、冗談かと思っちゃいそうだな。
  └─────────────────────────────┘
   
   Jerry: 受付け係なんだから早く来てくれなきゃ。
   Allen: 遅れず行くよ。


  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  > try on
  ───────────────────────────────
  テレビを見て全てを学ぶ人魚ちゃん。言葉なんかもアッと言う間に
  習得しちゃいました。ウラヤマシ。まずは、アランの服を借りて
  デパートへ出かけることに。

      Sales clerk: You saw Annie Hall a hundred times?
                   That look is over.
                   You wanna try that on? 
   
  ┌─────────────────────────────┐
  ▼ 洋服を「着る」のは put on 。で「試しにちょっと着てみる」
     のが try on 。ついでに「脱ぐ」は take off です。着るとか
     脱ぐというと洋服と思いがちですが、体に身につけるものなら
     靴でも帽子でも、また、口紅や香水などにも使えます。
  └─────────────────────────────┘
   
      Sales clerk: 「アニ・ホール」の見過ぎね。
                    そのスタイルはもう終わってるのよ。
                    着てみます？

    「アニ・ホール」
    　Ｗ・アレンのＮＹを舞台にした 77年の映画。
      主演のダイアン・キートンのボーイッシュなスタイルを
     「アニ・ホール」ルックと呼んでます。


  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  > for crying out loud
  ───────────────────────────────
  人魚だと知らずに付き合っていたアランはショック。でも一躍時の人
  になった彼にレポーターが群がります。
       
     Reporter: I'm from People magazine.
               Is it true that she's also seeing Burt Reynolds? 
       Allen : Oh, for crying out loud!
       
  ┌─────────────────────────────┐
  ▼ for crying out loud は「ばかな」とか「あきれた」という
     いらだちと不満の表現です。あと、see ...「...とデキでる」
     って意味。恋人アリの人は、I'm seeing somebody.
  └─────────────────────────────┘
   
   Reporter: ピープルマガジン社のものですが
             彼女はバート・レイノルズとも付き合っているとか？
     Allen : ばかな。



  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ◎ 今日のポイント 復習しましょ。

  １．至急たのむ              → I need it (   ).
  ２．試着してもいいですか？  → Can I (   ) this (   ) ?
  ３．彼女は息子がかわいくてしょうがない
                 → Her son is the (   ) of (   ) (   ).
  ４．いいかげんにしろ        → For (   ) out (   )!

* Sound Clip / 英語 / セリフをリスニング 　 * DVD：特別版/ブエナビスタ

---

大都会なら人魚ぐらい大目にみてよ... Splash はお好き？

* 苑子さん（Ｆ） すごすぎる
スプラッシュ大好きです。すごくおもしろかったです。感動しました。
http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Cell/1478/

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---