＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
> breathe down one's neck
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「あれやこれやうるさく監視する」こと。首に息が
吹きかけられる位置まで（あ、これ後ろね）せまっ
てナンダカンダ付きまとわれたらうっとしいよね。
My Dad's breathing down my neck about him.
「パパったら 彼のことで小言ばっかり」
アレックスの友人ジェニーのセリフ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
> Have it your (own) way 「勝手にしろ」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「自分のやり方でやる」こと。
Ok, have it your way. じゃあ 好きにしろ You're fired. お前は首だ
ってそりゃ横暴じゃん｡踊るアレックスに一目ぼれの
ボス、ニック（マイケル・ヌーリー）。ボスとはデ
ートしないわよって言う彼女に、冗談ぽくデートの
約束を取り付けたってワケ。
I'll pick you up tomorrow at 8.
「明日8時に迎えに来る」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
> hand-me-down 「お古」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
着古しのお下がり。子どもの時、お下がりをもらっ
たことあるけど、いっぺんにたくさん服ができて
うれしかったりしたけどね。
I was so poor, I had hand-me-down lunches.
「貧しかったさ 食事までお下がりだった」
やーこれはスゴイすね。子どもの時こんなレストラン
で食事するのが夢だったって言うアレックスにニック
は自分の子どもの時のことを語った。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
> こんなすごい...は初めてだ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
オーデションを受けるまでにいろいろなことがあった
アレックスだけどきっとうまくいくハズ。くじけず
前進あるのみ。
She's dancing like she's never danced before.
「こんなすごいダンスは初めてだ」
今まで踊ったことがないほど（すばらしく）踊る
ってこと。like ... は「...と同じように」と言う
意味。
じゃここで like ... を使った英作にトライ
してみよう。
１．「昔のようには踊れない」
２．「私の言う通りにしなさい」
１．「昔のようには踊れない」
I can't dance like I used to.
２．「私の言う通りにしなさい」
Do it like I tell you.
いいぞ 2009年8月5日 11:43
すごすぎる 2005年4月14日 13:41
Lの世界 シーズン5 DVDコレクターズBOX (初回生産限定)[DVD]