Tweet
リーサル・ウェポン３ (1992・米)
監督：リチャード・ドナー

I know she's a cop. And she's probably on the take, too.

そこにいる女性も警官だからきっと on the take「賄賂を受取っている 」と聞こえよがしに言うリッグス刑事 （メル・ギブソン）。これは マータフ刑事（ダニー・グローバー） をからかってのこと。ホント困ったヤツ。

＜例＞
So, still on the take?
　まだ賄賂を？
Young man, I don't know who you are or what you want,but you're making a grave mistake.
　どこの誰で目的がなんだか知らんが誹謗中傷はやめたまえ。 　『ワン・モア・タイム 』

リッグスと退職を迎えたマータフの刑事コンビが、警察が押収した 武器をめぐって元警官だった悪党と闘う人気シリーズ第３作目。警察内部調査官ローナ・ コール（レネ・ルッソ）の登場で恋の花まで咲きそうな予感。

* DVD 字幕=日本語・英語/ワーナー