|
近いけどハズレ。
 その昔、ラジオやＴＶのゲームショウで良く使われていたのが、 Close, but no sigar.「おしいなぁ、賞品の煙草がもらえるほどピッタシ正解じゃないけどね」という表現です。そなことから no cigar は「うまくいかない」とか「惜しくも失敗に終わる」という意味として使われるようになったそうな。
So what were you celebrating? Wait, let me guess. Harry's 400th consecutive hour in the laboratory,right?
「それで何のお祝いを..待って当ててみるから
ハリーの実験室滞在 連続４００時間の記念ね」
ハリーの冷凍保存実験が一歩前進したことを喜び、杯をかわしていたテスト・
パイロットのダニエル（メル・ギブソン）。
そこへ恋人ヘレン（イザベル・グラッサー）がやって来た時のせりふです。
この後、ダニエルはプロポーズしないうちに事故で植物人間になったヘレンの面影を抱いたまま、
冷凍保存の実験台になることに。そして彼が目覚めたのは５０年後の現代でした。
目覚めたダニエルを助けるナット少年にイライジャ・ウッドその母クレアにジェイミー・リー・カーティス。
┌───────────────────────────────
│> a hell of a ...
└─────────────────────── すっごいの ──
現代で目覚めたダニエル。何かと親切なナット（イライジャ・ウッド）のママの
クレア（ジェイミー・リー・カーティス）のおかげで一夜を無事過ごせました。
でも時間がないのです。
A: How about breakfast?
B: I gotta meet an old friend.
Thanks anyway, but I gotta run.
A: You sure? I'm a hell of a defroster. * gotta=got to
A: 朝食は？
B: 友人に会わなきゃならない。せっかくだけど、急がなきゃ。
A: 本当に？ チンするのはうまいのよ。
┌───────────
│ a hell of a ... は「ものすごくよい」って意味です。でも
│ ものすごく「悪い」ときにも使えます。なんでも「すっごい！」
ときに使えます。
defroste 「解凍する」
│ で defroster で「解凍するひと」ってことかな。レンジ料理
└ ならばっちりでも、a hell of a cook じゃなさそうだね。
Thanks anyway.「とにかくありがとう」はお誘いを受けられ
なかったりする時やまた、こんな時にも↓どうぞ。
A: Excuse me, where's the restroom?
B: I'm sorry, I don't know.
A: Thanks anyway.
────────────────────────────────
> ... or what?
─────────────────────── ほかに何か？ ──
質問した内容の他にも何か別の可能性があるかもしれないとき
に疑問文の語尾につけて使います。また、質問しているように
みえて、実はこれを言った人はほぼ答えは一つ（この場合はみ
んな来る）と決めつけている場合の二通りの意味があります。
So are you gonna marry me or what?
「結婚してくれる それとも...？」
この言葉を恋人に言うのが遅すぎたダニエル。いつかちゃんと
言える日が来るといいんだけど。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────
すばらしい夜だ。
I'm having ( ) ( ) ( ) a night.
人間界に興味を持った死神と死期を悟った
大富豪の娘との不思議なラブストーリー
ブラッド・ピット『ジョー・ブラックをよろしく (1998 米)』
──────────────────────────────────
お前ら、来るんだろ？
You're coming, ( ) ( )? .
白人ラップ・アーティストとしてカリスマとなった青年の物語
エミネム『8 Mile (2002 米)』リスニング・クイズ付
──────────────────────────────────
*
フォーエヴァー・ヤング [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ
*
CD：サントラ(IMPORT)
*
フォーエヴァー・ヤング/スクリーンプレイ・シリーズ
Forever Young はお好き？
*miさん（？） すごすぎる
このスクリプトほしい
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
 ワンダとダイヤと優しい奴ら (特別編) [DVD]
モンティ・パイソンのジョン・クリースが脚本を手掛けたドタバタコメディ。ロンドンで強奪されたダイヤを巡り、強盗団一味がそれぞれに思惑を秘めた争奪戦を展開する。
|  ワンス アンド フォーエバー
アメリカ史上最も過酷な戦いの一つ、イア・ドランの戦い。この想像を絶する戦いの中で、戦場に降り立ったハル・ムーア中佐は、1人でも多くの部下を生きて帰そうとするが…。
メル・ギブソン主演
|
|
|