バック・トゥ・ザ・フューチャー2
(1989・米)
監督：ロバート・ゼメキス
eporter: How do you feel Mr Tannen?
Biff: Third time's the charm.
ビフ様の過去のビデオを見るマーティ（マイケル・J・フォックス）。
結婚式で花嫁と教会から出てく
るビフにインタビュー。なんと相手はママ（リー・トンプソン）だった。
ゲッ、悪夢なら覚めて！
The third time's a charm.
「三度目の幸運」
charm には「幸運のお守り」って意味も。３回やって成功した
ならコレ。一、二回は当てにならない…でも、三度目は確実ってワケ。
【訳】
Reporter: 今のお気持ちは？ タネンさん。
Biff: 三度目の正直さ。
タイムマシンの発明者ドク（クリストファー・
ロイド）に連れられて未来に向かったマーティ。だが、彼が過去に戻
ったら、１９８５年は宿敵ビフ（トーマス・Ｆ・ウィルソン）の支配するすさんだ世界になっていた。うわっ！なんとかしなくちゃ。過去へ未来へ
と大忙しのマーティ。シリーズ第二弾も大混乱で幕開けです。
> What's the catch?
過去に現れた老ビフ若い自分にスポーツ年鑑を渡して去って行きました。
何のことだかさっぱりわからない若ビフは目を白黒。そもそもこれが
混乱の原因です。
> Whatever!
ビフがのさばるようになったのは全部自分のせいだと嘆くマーティを
慰めるドク。
Doc : Eh, that's all in the past.
Marty: You mean the future.
Doc : Whatever!
▼【 Whatever! どうでもいい 】
スポーツ年鑑を買ったのは今より前、つまり「過去」に起こっ
たことだけど、実際は未来に行ってたんだから…えっと、それ
過去？未来？えーい、ややこしい。もうどうだっていいや。
投げやりになったらヒトコト。勝手にして！
Doc : 全てもう過去の事だ。
Marty: それって未来だろ。
Doc : どっちでもいい。
□【今日のポイント】復習しまショ。
So ( ) ( ) ( ) ? 何かまずいことでも？
つまり、これから君は存在を消し去った人間になるんだ。
The catch is you'll sever every human
contact. No one will know you exist.
ウイル・スミス 『メン・イン・ブラック』 (1997 米) より
( ) time's a ( )? 三度目の正直？
For me..isn't it. いいや 違う。
トホホな弁護士がいとこの危機を弁護で救う
ジョー・ペシ 『いとこのビニー』 (1997 米) より
Here's your coffee. We're gonna be late. ( ) .
コーヒーどうぞ。遅れるわよ。ま、いいけど。
ユニークな解釈でドラキュラの正体を明かす
ジェラード・バトラー 『ドラキュリア』 (2000 米) より
【ロケ地】
ギャンブル・ハウス /
Gamble House
地図
愛車デロリアン号をタイムマシンに改造した天才科学者ドク
の家がここ。建築家チャールズ＆ヘンリー・グリーン
によって、プロクター・アンド・ギャンブル社のギャンブル夫妻が老後を過ごすために１９０８年に建てられた20世紀を代表する住宅の一つです。
現在は、パサデナ市が所持し、南カリフォルニア大学が運営しています。大人１０ドル、６５歳以上と学生は７ドル。１２歳以下
は無料で中を案内してもらえます。詳細は
こちら。
Gamble House
4 Westmoreland Place Pasadena CA 91103, USA (626) 793-3334
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
20世紀名住宅選集(CD-ROM付) /丸善
*
DVD/ユニバーサル
*
CD：サントラ
Back To The Future2 はお好き？
* kunia さん（F)  いいぞ 2009年5月22日 15:19
マイケル・J・フォクスがパ−キンソンになるなんて、悲しいです。
この映画の彼は若さそのもの、人生ってそんなものかな。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
1/24 バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2 デロリアン
