映画で英会話/TangoTango!!　バック・トゥ・ザ・フューチャー 3

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
バック・トゥ・ザ・フューチャー 3 (1990・米)
監督：ロバート・ゼメキス脚本：ボブ・ゲイル

See, that's how you handle them son. Never give them an inch, and maintain discipline at all times.

マーティ（マイケル・Ｊ・フォックス）たちの宿敵でもあるタネン（トーマス・Ｆ・ウィルソン）たちと出会った保安官（ジェームズ・トルカン）。息子に奴らの handle「扱い」について言い聞かせているところ。

Give him an inch and he'll take a mile.
「寸を許せば尺を望む」

のことわざにもあるように例え an inch「わずかな」ことでも妥協すれば、つけ上がってどこまでもいっちゃうから、タネンたちのようなワルには「一歩も譲っちゃだめ」なのです.

discipline「規律」

＜例＞
　Hard work, modesty, so discipline.
　　勤勉で質素。たいそう規律正しい。　『ショコラ』

maintain「維持する」

at all times　「いつも」

【訳】あの手の連中の扱いはこうだ。一歩も譲るな。常に規律を維持するんだ。

タイムマシンを発明したドク（クリストファー・ロイド）は前作で西部開拓時代に飛ばされ戻れなくなったまま。そんな彼を救うべくマーティは再び、デロリアン号で過去に旅立つ。待っていたのは宿敵タネンたち。そして危険がドクに忍び寄る。痛快タイム・トリップＳＦシリーズ３作目。



 > not far off


現代で、あるものを見てギョッとなったマーティ。それはなんと！

Doc: What's wrong, Marty? 
 You look like you've seen a ghost.

 Marty: You're not far off, Doc!　Look at this.

 

not far off (the mark) 「大きく外れていない」

　　当たらずとも遠からず。
　　あなたの言ったその言葉、そんなに遠く的を離れていません。
　　どちらかと言えば、「ほぼ正しいよ」ってこと。

└

 Doc: どうした、マーティ？
　　　　　幽霊でも見たような顔をして。 

Marty: そうなんだ。これを見て！



 > becoming

ドクを救うべく西部開拓時代タイムトラベルしたマーティ。
　イーストウッドと名乗って、自分の先祖の家でやっかいに
　なることに。カウボーイハットをかぶった姿を見た先祖の
　マギー（リー・トンプソン）がヒトコト。

Sure'n that one suits you, Mr.Eastwood.
 It's very becoming.

【 becoming 服装等がよく似合う、その場にふさわしい 】

It's very becoming.
よくお似合いだわ

カウボーイハットも似合うマーティ

バック・トゥ・ザ・フューチャー3https://t.co/XUYWskVZRD pic.twitter.com/70s7JHRAxJ
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月5日


　　suit も同じく「似合う」こと。
　　「サイズが体に合っている」ときは、fit を使います。
　　


　　【訳】ぴったりだわ、イーストウッドさん。
　　　　　よくお似合いだわ。




 > hold one's liquor


いろいろいろいろあってやっとのことで準備を整え、後は
　未来へ出発するだけ。景気づけに一杯ひっかけたドク。
どうなった？

Bartender: There's a fellow that can't hold his liquor.

 Marty: Get me some coffee, black.

 Bartender: You want to sober him up in a hurry, son,
 you're gonna have to use something 
 a lot stronger than coffee. 　



* in a hurry「急いで」


hold his liquor だと、いくらお酒を飲んでも平気な「ザル」な人
なんですけどね。ドクは全く飲めない男だからさあ大変。コーヒー
 ぐらいじゃ目覚めそうにない彼にバーテンダーが薦めた
sober up「酔い覚し」がこれまたびっくりの特製ドリンク。ウッ！

sober は形容詞なら「しらふの」とか「落ち着いた」という意味に。
└

　　【訳】
Bartender: 酒に弱い男だな。
Marty: コーヒーをくれ、ブラックで。
Bartender: すぐに酔いを醒ましたければ、コーヒーよりもっと強いものがいるぜ。



It means your future hasn't been written yet, no one's has. Your future is whatever you make it.
人間の未来は全て白紙だってことだ　未来は自分で作るってことさ#ドク　#バック・トゥ・ザ・フューチャー ３https://t.co/XUYWskVZRD pic.twitter.com/gana9QdYuL
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) October 5, 2019