ドク・ハリウッド
(1991・米)
監督：マイケル・ケイトン＝ジョーンズ 脚本： ジェフリー・プライス
Ship it out to Hollywood for you,
no skin off my nose.
愛車ポルシェを路肩に突っ込んで途中の田舎で足止めを食らったベン
（マイケル・Ｊ・フォックス）。
修理もできないほどのダメージにがっくり。なのにメカニックはノンキ。
no skin off someone's nose「対岸の火事だ」こっちの知ったことじゃないからね、そんなの
「痛くもかゆくもありません」
nose の代わりに back elbow teeth とかでもＯＫ。
ship 「船便で送る」
アメリカでは鉄道でも飛行機でもトラックでも、
全般に「輸送する」とか「出荷する」と言う意味に使えます。
【訳】ハリウッドへ（車の部品を）送っても俺は一向に構わないぜ。
ハリウッドで華やかに整形外科医として活躍しようとＬＡに車で向かった外科医ベン。途中ド田舎
の村で事故を起こした彼は、壊した塀の代償として３２時間、町の病院で医師として無料奉仕するよう
強要されちゃった。
なんだかんだ言ってるうちにいつしかここが気に入って...。かわいいルー（ジュリー・ワーナー）
との出会いで気分もウキウキ。
> I'll tell you what.「そうだこうしよう」
I'll tell you what. もしくは Tell you what. は何か
「良い考えがある」と提案をするときに使えるヒトコトです。
I'll tell you what. Forget Hogue.
What's the referral hospital?
「じゃあこうしよう ホーグ先生は
あきらめて最寄りの病院へ」
referral 「紹介された」
急患だってーのに老医師はすでにご就寝。
起こされるのはお嫌いって...おいおい。
> House calls「往診」
壊した柵の代わりに町の病院で無料奉仕する
ことになったベン。でもルー（ジュリー・ワーナー）
との出会いで気分もウキウキ。往診ドライブもまた 楽し。
■≫ fix up 「手配する」
「用意する」とか「段取りをつけて「手筈を整える」 こと。
fix up a dateだと「日取りを決める」に。デイトの相手を
みつくろうこともできます。
We had this fixed up for a doctor.
「医者のために用意したのだ」
医者不足の田舎町グレディでは、いつ医者が来ても
いいように住む場所もなにもかもそろえてた。
まさにベンは飛んで火にいるなんとやら。
念押しクイズ！
個別訪問か。すっかり忘れてたよ。
Oh yeah! A ( ) ( ). I completely forgot.
飛行機事故で生き残った人々が消えていく！ なぜ？
アン・ハサウェイ『パッセンジャーズ (2008・米）』
宛名はオズワルドの偽名のハイデルで配送された。
( ) to Oswald's alias, A. Hidell.
ケネディ大統領暗殺にまつわる謎の真相に迫る！
★ケビン・コスナー『ＪＦＫ (1991・米）』
お人よしのスタンリー、同僚をデートに誘うべく手に
入れた劇場チケットなのに、彼女の親友に譲っちゃった。
親友を一人で家に放っとけないわ。
I just can't let her sit at home all ( ).
なら、二人で行ったらどうだい？
Look, I'll ( ) ( ) ( ),
why don't you go with your friend?
不思議なマスクで正反対の性格に大変身！
ジム・キャリー『マスク (1993・米）』
*
ドク・ハリウッド [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ
*
原作本：ドク・ハリウッド/ニール シュルマン
*
シナリオ対訳本/スクリーンプレイ出版
Doc Hollywood はお好き？
*good monster さん  ま、こんなものか
摩天楼は薔薇色にや、ＢＴＦの方が面白いね！だが、マイケルＪフォックスがとにかく好き！
今は大きな病気と戦いながら同じ病気を持つ人々に希望を与えようと頑張っているんだねぇ。
そんなマイケルをmeも応援してるかんねぇ。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
ラッキーマン 人生はすばらしい。でもときには、我慢しなくちゃならないイヤなこともある。― マイケル・J・フォックス
|
 DHC ブルーベリーエキス 20日分 (2入り)
パソコンやTVゲームをよくする方にくっきり、はっきりをサポート 天然色素アントシアニンが豊富なブルーベリーエキスに、ルテインを含むマリーゴールド、カロテノイドやビタミンB類を配合
|
|
|