＜例＞
What has the old fool got himself into now? 　いったい博士に何があったんだ？
I don't know. But whatever it is,he's in over his head! 　わからん。いずれにせよ、とんでもないことに巻き込まれている。 　『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦 』

【訳】お前おかしいぞ。 いったいどうしたんだ？

隣家の老女の死は殺人事件だと騒ぎだした妻 に辟易する夫。隣の老紳士が夜中に出て行こうが誰かに電話 しようがそんなの個人の自由。それがＮＹなんだからいちいち大騒ぎするなとた しなめても、聞く耳を持たない妻はすっかり探偵きどり。

Well, New York is a melting pot.「ＮＹの人間はいろいろさ」

「るつぼ」は.. 「金属等の物質を溶解するつぼ」で「さまざまな物が混ざっている状態の喩え」 だそうな。melting pot は「人種のるつぼ」のことで、特に「米国社会」のこと をさしたりもします。

> fix up

独身の友人テッドの心配をする妻キャロルに夫ラリーはヤキモキ。

Carol: Who can we fix Ted up with?
There must be somebody in your office.
Larry: I don't know. I always thought Ted had a crush on you.


▼ have a crush on... は「...に熱を上げる」この間出たばかりだか
覚えてるよね。fix up は「用意する」とか「段取りをつけて手配
する」こと。ここではデートの相手を「世話してやる」という意味。


Carol: テッドに誰かいい人見つけなくちゃ。
あなたのオフィスにいない？
Larry: さあね。彼は君に気があるとばっかり思ってたけど。



> Sold.


作家のマルシア（アンジェリカ・ヒューストン）と仕事で出会ったラリー。
魅惑的な女性です。

Marcia: Well, I wouldn't say beautiful.
But I do have tremendous sex appeal.
Larry : You [sold] me.


▼ 自分の価値や考えを「売り込む」つまり「納得させる」ことです。
Ok, Sold. は「よしわかった」に。


Marcia: 美人とは言わない。でもセックスアピールはあるわよ。
Larry : なるほどそうだね。





殺人事件で盛り上がるキャロルとテッド。一人おいてけぼりのラリーは
いじいじヤキモチ焼いてます。ぐちをこぼしている相手は例のマルシア。

hit it off  with 〜とウマが合う

This guy's, you know, more adventurous than I am,
and for some reason they just seem to hit it off.
彼は僕よりも大胆でワイフと気が合うんだ

マンハッタン殺人ミステリー https://t.co/YuyeVQbnsF pic.twitter.com/kq2fYf6yTc
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年4月24日




◎ 今日のポイント 復習しましょ。

1. デートの相手をみつくろってやるよ。
→ I'll ( ) you ( ) for a date.


2. その考えには納得できないね。I'm not ( ) on the idea.


3. どうしたんだいったい？ → ( ) has ( ) ( ) you?


3. 最初っから彼女とは気が合っちゃって。
→ I ( )( )( ) with her from the 1st day.



◇ 映画で英会話TangoTango!!の本『
さっと使える英語表現1100』読んでね。
　　リスニングが鍛えられる！１日１０分　CD付練習帳もヨロシク！
　 

　答えです。
　
□　1. crash　 2. My bad 3. for real　4. broke up 5. or what

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　 * ウディ・アレンのすべて