映画で英会話 TangoTango!!


セレブリティ (1998・米)
監督・脚本：ウディ・アレン

I feel guilty. Because I have such good luck. You know... I mean everybody I know has so many problems, so lonely, some needy. I've just got a great guy falling in my lap.

セレブリティ 離婚したとたん、文句の付け所のないいい男性と出会い、今までとは別世界で働くことに なったロビン。なのに結婚式当日に式場から逃げ出した。何で？

fall/drop in one's lap　棚からボタモチ
万時が思い通りに、とんとん拍子に事が運ぶ...そんな時ってあるよね。え？　ない？　 ちなみに　lap「膝…といっても、座った時にできる腰からひざ頭までの水平な部分立つと消える…という 不思議ボディ・パーツ」は「ぬくぬくとした安楽の場所」を意味するそうな。また、 He's in the lap of Fortune. と言えば「何不自由なく暮らす」という意味に。 幸せすぎて　 I feel guilty.「後ろめたい」なんて、 のたまうロビン、この贅沢者っ！ってカンジですか。

* needy = poor

【訳】あまりに幸運すぎて、後ろめたいの。みんな、たいてい悩みを持ち、孤独。でも、私はステキな男性が棚ボタで転がり込んできた。

脚本家になりセレブリティの仲間入りを果そうと必死のリーは芸能記者。一教師で地味な 妻ロビン（ジュディ・デイビス）との暮らしはうんざりだと離婚を言い渡したとたん、 ロビンの暮らしは一転、有名人の仲間入りを果しちゃった。 あらら。

リーを振り回す有名人たちに、私生活でもお騒がせのレオナルド・ ディカプリオやウィノナ・ライダー他出演。ウッディ・アレン口調ソックリの主役リー にケネス・ブラナー。有名人たちの内幕をブラック・ユーモアを散りばめて描いたコメディーです。 


  clear the air


　リーから離婚話を切り出されて激怒のロビン。浮気ね...と詰め寄った。
 　とにかく真実を聞かなくちゃ。
 　
 　 Robin : Let's just clear the air. 
            I won't get angry.




 ▼【　clear the air　一掃する 】

 　　文字通り、その場の空気をきれいに清浄すること。空気と言えば
　　この二人。とっても険悪。だから、チョット落ち着いて話し合う
　　必要あり。そういう場合にも使えます。問題点、誤解、気まずい
　　雰囲気を取り除いて、その「場を明るく」致しまショ。











  It's a shame.



　プロデューサーのトニー（ジョー・マンテーニャ）にテレビ番組に出演
 　しないかと誘われたロビン。でもぉ。




Robin: Too inhibited.
Tony : It's a shame.
Robin: I'm sorry.



 ▼【　It's a shame.　残念だ 】


shame だからって「恥ずかしい」ってわけではありません。
it's a shame...で 「残念なこと」とか「困ったこと」と
 いう意味に。





 ▼【　inhibited　内気な 】


 　　　ブレーキをキュッとかけて気持ちを抑制すること。自由な行動
 　　　をしたり、言いたいことを言ったりできない状態です。



 Robin: 勇気がないわ。
Tony : 残念だ。
Robin: ごめんなさい。







◆【今日のポイント】復習しましょ。



その会議は事態を一新するために行われた。

 　　That meeting was intended to help ( 　 ) ( 　 ) ( 　 ).




　お邪魔してすみません。

 　　　( 　 ) ( 　 ) ( 　 ) to bother you.

　お父様がご病気とはお気の毒に。

 　　　( 　 ) ( 　) ( 　 ) that your father is sick.




　僕の金は降ってわいてきたわけじゃない 僕が稼いだものだ。

I mean, it's not as if the money ( 　 ) ( 　 ) my ( 　 ).
I worked for it.　

* DVD /松竹ホームビデオ 　


Celebrity はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


トーベ・ヤンソンのムーミン 楽しいムーミン一家 BOX SET 　世界中の人々から愛される不思議なキャラクター“ムーミン”と その仲間たちの活躍を描いた人気アニメの13枚組BOX。『楽しいムーミン一家』 の第1巻から第13巻までを収録した上巻。特典としてゆびにんぎょう5体, 原画ポストカード3枚 , ブックレット 同梱。 ウディ・アレンのすべて　デビュー作から最新作『世界中がアイ・ラヴ・ユー』まで全アレン映画の魅力を探るウディ・アレン評伝。三歳で映画フリークだった少年時代からミア・ファローとのスキャンダル、映画監督として円熟期を迎えた現在までを描く。