Tweet
エイリアン４ (1997・米)
監督：ジャン・ピエール・ジュネ　 脚本：ジョス・ウェドン

This was very very hard to come by.

hard to come by とか、not easy to come by など、とっても努力したり、苦労したりしてやっとのことで「手に入れる」ときに使われます。

密輸団グループの船員の一人コール（ウィノナ・ライダー） がおふざけでボクシングのグローブはめたままコーヒーを飲もうとして上手くつかめず、ひっくり返したのを見て 怒鳴なられた時にも使われてました。

　It's not easier to come by.「もったいない」

宇宙じゃ、食糧は貴重。粗末にしちゃいけません。

＜例＞
　Fate is hard to come by these days.
　　信仰は今や珍しい代物だ。 　 （『パラダイム』より）

　That won't be easy to come by.
　　証言はそう簡単に得られない。 　 （『Ｌ.Ａ. コンフィデンシャル』より）

　Difficult to come by. Hard to manage.
　　（大型犬は）手に入れにくい。 　 （『ベートーベン』より）

【訳】　工面して手に入れた金だ。

前作で体内に取り込まれたエイリアンと死んだははずのリプリー（シガニー・ウィバー）がクローン 再生で復活。もちろんアノ悪魔の申し子と共に。

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　

* DVD:完全版 アルティメット・エディション/20世紀フォックス

* 原作本 A. C. Crispin, Kathleen O'Malley著 　

* CD サントラ/Bmg/Rca Victor