なんて言われたけれど本気で待ち遠しいと思う？ もちろん違います。 I can't wait. と言えば普通は「待ち切れない」、つまり「わくわくするほど待ち遠しい」って 意味になりますが、ここでの I can't wait.は、パパの気持ちを察すると「待ちきれない」気持ち はヤマヤマだけど、実際はそんな憲法の本なんて「気が重い」以外の何者でもない...ヤだな...って 時にも使うみたい。ふぅっ。

right off the bat 「すぐさま、たちどころに」
ボールがバットに当たったら後は 飛んで行くしかありません。まさに、off the bat は、「バットから離れる瞬間」のこと を表わしています。カキーン！　

Grab は気持ちを「つかむ」 つまり「とりこにする」というカンジです。

a page-turner はつい「ページを次々めくりたくなる本」。 つまり、「息もつけないほど面白い本」のことをさします。本来はＳＦとか冒険小説のような本 のことなんですけど、憲法の本じゃとてもね...^^;)

やもめの大統領がロビイストのシドニー（アネット・ベニング）と恋に落ちるラブ・ストーリー。恋を取るか支持率を取るか、悩める大統領。そこは、映画、二兎を追っても 何とかなるものです。大統領を支える秘書官にマイケル・Ｊ・フォックス。 大統領選挙の対立候補ラムソンにリチャード・ドレイファスが出演。

stag 女性を同伴しないで社交的行事に出席する

You gonna go stag?
　お一人で？
That's not a problem.
　なんでもないじゃないか

妻を亡くしてやもめの大統領。一人寂しく…https://t.co/aaoy0eUwVF pic.twitter.com/aPg2IaAMmb
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年9月26日





┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > With all due respect,「...はごもっともですが」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

選挙前、たとえやもめの身とは言え、一人の女性と大っぴらに
付き合う事に国民が関心をもたないハズはない...と参謀役の
A.J.（マーチン・シーン）にたしなめられた大統領だけど
付き合う事を決めちゃったってワケ。

A: This is not the business of the American people!

 B: With all due respect, sir, the American people
 have a funny way of deciding on their own what
 is and what is not their business.

 A:「これは国民に関係ないことだ」

B:「お言葉ですが 関係あるかないかは
国民が決める事です」


 With all due respect は敬意を表しながら
目上や偉い人に「反論」する時に使う表現
です。また business は今までにもよくでて
 きましたが、仕事というよりは「関心事」
という意味で。

That's none of your business!
「君の知ったことじゃない干渉はやめて」

のように使っています。けっこうキツイので使うときは要注意。


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > mock「あざける 茶化す」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 A: You like to make jokes about this, but--
 B: I am not mocking you, honest. I'm just a guy
 asking a girl over for a meal.

 A:「ご冗談を」
B:「大まじめだ 一人の男として誘っているだけだ」

 大統領に個人的にディナーに誘われたロビイストのシドニー
（アネット・ベニング）だけど、信じろって方が無理だったり
 して。どーなるこの恋、この選挙。




 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────

　　( 　　 ) ( 　　 ) ( 　　 ) ( 　　 ) , Mr. Kaysen.
 Psychiatry and economics are different.

　　
　　お言葉ですがケイセンさん。精神医学と
（あなたがご専門の）経済学とは別物です。


　自殺を図った17歳の少女が施設で出会った思春期の少女たちとの
　交流の中から自分自身を取り戻して行く

　ウィノナ・ライダー『１７歳のカルテ』 (1999 米)
　　　　　　

──────────────────────────────────

　 He snapped the trap, ate the olive
 and left the pit just to ( 　　 ) us!

　罠をはずして、オリーブを食い、種だけ残してる。
 俺達をコケにして！
　　
　たかがネズミ一匹と侮ることなかれ
　
　ネイサン・レイン『マウス・ハント』 (1997 米)


 ──────────────────────────────────