映画で英会話/TangoTango!!　マーズ・アタック！

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
マーズ・アタック！ (1996・米)
監督：ティム・バートン脚本：ジョナサン・ジェムズ　

Richie, want to make yourself useful for a change?

いつもとちょっと違う...気分転換に...目先を変えたいときに for a change を文の最後にちょっとつければオッケー。例えばこんなカンジ。

How about jazz for a change?
「気分転換にジャズでもどう？」

Think how I feel for a change!
「たまには私の身にもなって考えてよ」

【訳】リッチーたまには役に立つことをやったらどうだ？

両親にとって兄貴は対火星軍に志願するマッチョなヒーロー。弟リッチー（ルーカス・ハース）は正反対の心優しき青年。でも期待した兄より弟とちょっとボケたおばあちゃんがヒーローになろうとは...世の中わからないものですね。

５０年代ＳＦファンの監督が幻のトレーディング・カード「マーズ・アタック」をたたき台に描いた火星人はギョロ目玉をむき出した気持ち悪くてオチャメな奴等。必死こいて友好を叫ぶ人間どもを尻目に好き勝手したい放題大暴れ。好きなヒトにはたまらない、どこを切ってもティム・バートンなコミカルＳＦ。是必見！


 


│ gross ウゲッ 


大統領の演説を差し置いてＴＶ画面に姿を現わした火星人にＴＶ
キャスターのナタリー（サラ・Ｊ・パーカー）と科学者ドナルド
（ピアース・ブロスナン）も真っ青。

gross ウゲッ  ムカつく

わっ！火星人！

It's gross!
すごく気持ち悪い

Don't forget, Nathalie, 
that we will look equally gross to him.
いいかい ナタリー 向こうもそう思ってるさhttps://t.co/wVnH1bJzNv pic.twitter.com/kO8AbXLrSL
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月7日




 top off  有終の美を添える ──


歓迎火星人ご一行様。地球滞在の折りは当ホテルをご利用ください。
てなワケで、一儲けを狙うカジノのオーナーの夢も膨らみます。



I'd like the limos to be stocked with every kind of alcohol
known to man. Top it off with a bottle of Dom on ice.


top off は「特別なことをして最後を締めくくる」という意味です。
いろんなお酒の最後を飾るのはやっぱ高級シャンパンの
Dom Perignon でしょうか。


「リムジンには知る限りのあらゆる酒をストックするんだ
極めつけは よく冷えたドンペリだ」


 get along うまくやっていく 

大統領（ジャック・ニコルソン）もあの手この手で友好をはかろう
とするんだけど、彼らにゃンなこと関係ナシ。



Why can't we work out our differences?
Why can't we work things out? 
Little people, why can't we all just get along?


なんとか折り合って仲良く暮らしていくのが get along です。
work out は、悩みや問題を「解決する」こと。 意見の違い
種族の違い...いろんなことを乗り越えてお互いが手と手を取る
のは簡単そうで難しい問題です。



「なぜ 我々は違いを越えられない？ 
なぜ問題を解決しないのか？
なあ ただ仲良くできないものか？」