ショコラ
(2000・米)
監督：ラッセ・ハルストレム 脚本：
ロバート・N・ジェイコブス
He watched over the little village and led by his own example. Hard work, modesty, so discipline.
村長たるもの清く正しく美しく。妻が家出したは周知の事実なのに旅行中と言ってはばからない、
レノ伯爵（アルフレッド・モリナ）
は村で一番の道徳家。ホント、村長さんはつらいよ。
watch over
「世話をする」とか「見守る」という意味。
example「お手本」
まねるべきよい手本にもなれば避けるべき悪い見本にもなりえます。
＜例＞
Remember, you're out there setting an
example in our community.
君は我々の代表だ しっかり頼む。
『エイリアン・ネイション』
discipline
「規律」や「しつけ」を意味します。
＜例＞
Maintain discipline at all times.
常に規律を維持するんだ。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー 3』
The first rule of this household is discipline.
我が家における第一の規則は規律だ。
『サウンド・オブ・ミュージック』
【訳】
彼は小さな村を見守り、皆にお手本を示した。勤勉で質素。たいそう規律正しい。
レノ伯爵が守る封建的な小さな村に現れたヴィアンヌ（ジュリエット・ビノシュ）と
娘（『ポネット』のヴィクトワール・ティヴィソル）が始めたのは、村に不似合いなチョコレート・ショップ。甘くとろけるチョコの味。そ
れは悪魔の誘惑か。それとも自由へのはばたきか。不思議なチョコの魔法で村人たちの心を虜にする母娘のファンタジックな物語。流れ者ロークにジョニー・デップ出演。
You could say that. 「そうとも言えます」
川で船上生活をするジプシーたちが村にやってきた。自分たちは川ネズミ
のような疫病神。よそ者は嫌われると言うローク（ジョニー・デップ）に
少女アヌークが素朴な疑問を。
Anouk: What's the river rat? Is it like the pirate?
Roux : Yeah, you could say that.
▼You could say that.「ま、そんなとこ」という意味。ここでの
could は「可能性」をこめた婉曲表現。
If you want to say...「もしそう言いたければ」とか
何か仮定法の条件節が言葉以外に含まれていると考えたらよさげ。
はっきり「そうです」と言いたければ、You can say that.を。
Anouk: 川ネズミって何？ 海賊みたいなもの？
Roux : ああ、そうかもな。
How dare you?
規律に厳しいキャロリン（キャリー＝アン・モス）は母（ジュディ・デン
チ）と疎遠に。チョコレート・ショップで孫とこっそり会っているのを
見てヒトコト。
Caroline : How dare you, mother?
▼ dare は「ずうずうしくも...する」という意味。
How dare you...? で「よくもそんなことをしたな」という憤りを
表すときの表現です。
Caroline : なんてことを、母さん？
*
DVD/
PI,ASM/SHV,角川書店
*
CD：サントラ
輸入版
*
原作本：Joanne Harris
*
原作本：ジョアン・ハリス/角川書店 *
シナリオ対訳本：ショコラ 完全字幕シリーズ
*
ポスター
Chocolat はお好き？
* naochon さん（F)  むっちゃいい 2007年2月26日 12:45
* 女はチョコに弱いさん（F) むっちゃいい 2005年11月10日 0:17
ジョニーデップが観たくても、最初あんまり出てこない。それでもストーリーの和やかさと、その後のジョニデのかっこよさで１時間以上出てこなかったなんてサッパリ忘れちゃいます★
ホットチョコが飲みたくなる私好みの作品でした
* ぱるさん（F) むっちゃいい
なんてったってジョニデが最高！彼の出演作の中でギルバートグレイプが青年のフェロモン満載だったらこの作品では大人のフェロモン爆発！！めちゃかっこいぃ。。
* 金のたてがみさん（F) むっちゃいい
とにかく、チョコとココアが欲しくなる映画です。
でも、一番いいのは、ジョニー・ディップがめちゃ格好いい！！
また、原作本と設定が少し変わっていますが、私は映画の設定の方が好きです。
不思議な雰囲気に引きずり込まれる映画です。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
（ROYCE'）生チョコレート(ビター)
よりなめらかに、さらにおいしくリニューアル！ビターなチョコレートに上品な香りのブランデー「ヘネシーＶ.Ｓ.Ｏ.Ｐ」を練り込みました。ビター好きにはたまらない、甘さ控えめの大人の生チョコレートです。
|
モロゾフ 神戸トアロードのチョコレートショップから出発した
モロゾフ。
その伝統の技を大切にしながら作り上げた
チョコレートをそうぞ。
|
|
|