映画で英会話 TangoTango!!


サウンド・オブ・ミュージック (1965・米)
監督：ロバート・ワイズ 脚本：アーネスト・レーマン

Captain: If the Nazis take over Austria, I have no doubt that You'll be the entire trumpet section.
Zeller: You flatter me, Captain.
Captain: Oh, how clumsy of me. I meant to accuse you.

DVD サウンド・オブ・ミュージック トラップ家のパーティに訪れたナチの手先ゼラーにイヤミを言う大佐（クリストファー・プラマー）。通じてるかなぁ？ この男に。

take over 「引き継ぐ」
仕事や責任を前のものに代わって「引き受ける」こと。

＜例＞
This is Air Unit 3. Forget it, Tango. We'll take over.Drop back. 　こちらヘリ３号。タンゴ、後は任せろ。下がれ。 『デッド・フォール』

flatter「お世辞を言う」
「うれしがらせる」こと。 褒められたり、親切にされたりしたら、なんだかくすぐったい。 特に「思いがけなく」そういう気持ちにさせられた時に使うヒトコトが You flatter me.「お世辞でもうれしいわ」です。 主語を自分にしたら受け身にして I am flattered. に。

＜例＞
You've been looking for me. I'm flattered.
　俺に用とは光栄だね。 　『ブレイド』

Adequate work, without innovation.
　妥当な作業だな。新鮮味はないが。
Oh, I'm flattered. You flattered?
　そいつは光栄だな。だろ？ 　『ビューティフル・マインド』

clumsy 「不器用な」
動作や態度がぎこちなく「無様な」ようす。 思わぬ失態を演じてしまったときには Oh, how clumsy of me.「なんてうかつな」

＜例＞
He's a clumsy. So never looks where he is going. 　　
　こいつはのろまでね 足元をみないのさ。 　『エレファント・マン』

【訳】
Captain: ナチスがオーストリアに取って代わるようなことが あれば、間違いなくお先棒担ぎの勲章がもらえますな。
Zeller : それは光栄ですな。
Captain: おお、これはうかつなことを。けなしたつもりなのに。

ナチスの侵略が進むオーストリア。厳格な父トラップ大佐のもとで育つ７人の子供たちは 家庭教師としてやって来た修道女マリア（ジュリー・アンドリュース）によって父の愛と歌声 を取り戻していく。My Favorite Things や Edelweiss などなど数々の名曲とともに送る不朽の ミュージカル。

おなじみドレミの歌。歌ってみましょ。

Do = doe (a deer a female deer)　　 雌の鹿

Re = ray (a dorp of golden sun)　　太陽の光

Mi = me (a name I call myself)　　自分の呼び方　

Fa = far (a long long way to run)　　はるか彼方

So = saw (a needle pu lling thread) 　針仕事

Ra = ra (a note follows so)　　　　 ソの次の音

Ti= tea (a drink with jam ＆ bread)　ジャムパンと一緒に飲むお茶

映画「サウンド・オブ・ミュージック」バービーasマリア シュタイフ2007年アメリカ限定 Steiffテディ ベア サウンドオブミュージックベア 映画テーマソングのオルゴール入り　

セリフ部分追加してみました。

Maria: Let's see if I can make it easy.「もっと簡単にできないかしら」

Maria: Now children, do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song. 「ねえ、みんな、ドレミは歌を歌うためのただの道具なの」

Once you have these notes in your heads, you can sing a million different tunes by mixing them up. Like this. 「このドレミの音符を覚えていれば、音符を組み合わせて、いろんな歌がいっぱい歌えるのよ、こんなふうにね」

Maria: Good!「上手よ」
Brigitta: But it doesn't mean anything.「でも、何だか味気ないわ」
Maria: So we put in words. One word for every note. Like this.
「じゃあ、言葉にしてみましょうよ。一つの音符に一つづつ言葉をつけるの。こんなふうにね」

...and so on「～など」 


 > what's-his-name


トラップ家での第一夜。７人の子供たちのことを祈るマリア。

Maria: I forgot the other boy, what's his name?
 Well, God bless what's-his-name. 


 ▼ what's-his-name は「なんとかいう人」という意味。もう一人
の男の子の名前を忘れちゃったマリア。とりあえず「なんとか
君」でお祈りを。あ、言うまでもないですが女の子の場合は
what's-her-name に。










 > not dream of...


大佐の婚約者、男爵夫人（エリノア・パーカー）から大佐への自分の
気持を気づかされたマリアは屋敷を去ることを決意する。

Maria : Please, don't say a word about this to the captain.
Baroness: I wouldn't dream of it.


 ▼ 「...なことするなて夢にも思わない」ってコトです。否定文で。

 Maria : このことは大佐には言わないで、お願い。
Baroness: もちろん言わないわ。



 > That's all (there is to it).


大佐に恋する苦しみから逃げ去ったマリア。子供たちは彼女が突然消え
 たことが納得できません。

Captain: She said she missed her life at the abbey too much.
 And that's all there is to it.


 ▼ That's all. だけでも「それで終わり」だけどこれは「以上」
と突き放したカンジがするよね。 That's all there is to it. 
も同じ意味。でも、こっちは「ただそれだけのこと」そこにそ
 う言う事実があるだけだから仕方が無い、みたいな意味合いかな。


 Captain: マリアは修道院の暮らしが恋しくなっただけなんだよ。





 ◎ 今日のポイント 復習しましょ。

 １．なんとかくん → ( )'s-( )-( ) 

２. 彼に聞くなんて思ってもみないよ 
→ I wouldn't ( )( ) asking him.

３. それだけのことだよ → That's ( )( )( )( )( ).

４. そう思っていただけてうれしいわ
→ I ( )( ) about the way you feel.

* DVD：プレミアム・エディション/20世紀フォックス 　

* CD：Once Upon a Time/ジュリー・アンドリュース 　

* CD：「サウンド・オブ・ミュージック」オリジナル・サウンドトラック　 　 * 楽譜：サウンドオブミュージック/ピアノソロ

* サウンド・オブ・ミュージック アメリカ編/マリア・Ｆ・トラップ 　

* シナリオ対訳本：名作映画完全セリフ集


The Sound of Music はお好き？

* １１１さん （F） すごすぎる 2011年4月5日 7:44
何度でも見たくなります。

* ?さん （F） ま、こんなものか 2010年11月6日 9:32

* イチゴさん （F） つまんない 2010年4月28日 21:04
本物のドレミの歌ってどこで聴けますか？？？？？？？？？？？

* ぱんさん すごすぎる 2009年4月28日 10:45
泣けてきます。１１月に日大カザルスホールで、暗譜で合唱やります！！カザルスＨは来年３月で終わりになります。２度目が最後のカザルスＨでの演奏会になりました！！　

* あかあやママ さん (F) むっちゃいい 2008年4月13日 22:09
娘が訳も分からず歌うこととなり、特訓をしました。 が、英語の苦手な私・・・と～っても、助かりました。

* さぼてん さん (F) すごすぎる 2007/2/15/23:27
サウンドオブミュージック大好きです(≧∀≦)特に歌！CDもDVDもお気に入りです。ジュリーの歌声いいですよね。すっごい上手い☆+　わたしはやっぱりDo-Re-Miの歌が好きかな。思わず口ずさんじゃいますよ。ほんとに。笑

* カタナンケ さん むっちゃいい 2006/12/08/17:45
英語の歌詞はどこでみつけられますか、、 覚えたいのですが、、

歌詞はここで

* miki さん (F) むっちゃいい 2006/12/04/18:46
子供の頃観たけど、大人になった今観ても感動します。 Climb Ev'ry Mountainを聴きながら画面の前でボロ泣きしました。

* nori さん (F) むっちゃいい 2006/1/6/16:00
あのタイプの映画って見なかったのですが、見始めたら最後まで釘付けでした。Do-Re-Miの歌を聴いてなぜか泣きそうになりました。風景と純粋な子供たちとジュリーの歌声が一緒だからですかね。 ほんと素直に感動できる映画ですね。

* まこ さん (M) すごすぎる 2005/8/29/10:52
気にいちゃった☆サウンドオブミュージック大好き☆ 歌詞が、みれて最高！！

* みそラーメン さん (M) むっちゃいい 2005/7/11/22:20
すみませんが、ドレミの歌の日本語訳を教えていただけませんか？？できれば、せりふのところｍｐ・・・・。

* 五攬遅 さん (M) すごすぎる 2005/5/15/12:59
亅絢浙山歡泪橘泪亅絢洒B それは日本語で歌ったんですが,英語の歌詞をずっと探してました！ やっと見つけられて感激です☆

* otoさん (M) すごすぎる 22 Jan 2005 23:50
今、合唱部で「Climb ev'ry mountain」を練習しています。この曲のよさは文章では書けそうもありません。しいて言うなら、前向きで希望溢れる曲…という感じでしょうか？一度、高い山に登って思いっきり歌ってみたいものです。

* えみ子さん (F) すごすぎる
サウンドオブミュージックに出てくる歌の歌詞を探しててやっとみつけました！！ほんっとに歌詞がわかって歌えるのがうれしいです！！あたしは「maria」が一番好きです♪

* ぴよんこさん (F) むっちゃいい
歌詞を知ることができて本当に嬉しいです！見ながら一人で口ずさんでしまいましたっ☆笑　子供たちがおやすみの時に歌う歌がすごい好きでした＾＾クックー♪

* おだんごさん (F) すごすぎる
学校の授業で観ました。今日全て観終わりましたが、曲と場面の合わせ方がとても素敵でした!! EdelweissとClimb Ev'ry MountainとMy Favorite Thingsがお気に入りですw

* ＰＯＮさん (F) むっちゃいい
演技もストーリーも、全部いいけれど、 何よりも惚れたのがジュリーの歌です。 あんなすばらしい家庭教師or母親がほしいものです(笑)

* ねこうさぎさん (F) むっちゃいい
I am seventeen !いいですよね！大好きです。でも、一番好きなのは「Climb Ev'ry Mountain」だったりします。

* ようこさん (F) すごすぎる
前から、サウンド・オブ・ミュージックの歌詞が知りたかったのですが、なかなか掲載されているHPがなく。 やっと（5分ぐらいだけど；）見つけました（＾０＾） とっても感激です！！！ 私はどの歌も好きですが中でも 「sixteen going on seventeen」が大好きです！ 歌詞を教えていただいてありがとうございます！

* ラムちゃん (F) むっちゃいい
なんど観てもマジでいい話。大のジュディーアンドリュースファンです。

* me さん（F） すごすぎる
maria

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


ザルツブルク/永遠のサウンド・オブ・ミュージック 　音楽の都を27年通いつづけた音楽写真家がロケ地探しで案内する旅