映画で英会話 TangoTango!!


ビューティフル・マインド (2001・米)
監督：ロン・ハワード 脚本：アキヴァ・ゴールズマン

What if you never come up with your original idea? How will it feel when I'm chosen for Wheller and you are not. What if you lose?

ビューティフル・マインド ジョンの目標はＭＩＴ(Massachusetts Institute Technology) のウィーラー研究所に採用 されること。だがまだ研究の手がかりすら見出せないでいた。これは二歩も三歩もリード している最有力候補者ハンセン（ジョシュ・ルーカス）の挑戦的なセリフです。

What if 〜?
「もし...だとしたら？」いったいどうなるんだろう ...ふとした疑問によく使われる表現 。

＜例＞
What if you're lying?　もしおまえがうそをついているしたら？　
Then shoot me.　撃てばいいさ。　 　『交渉人』

come up with 〜　 アイデアなどを「考えつく、思いつく」こと。

＜例＞
I can't believe nobody's come up with this before. Gourmet Baby Food. Fabulous idea.
　今まで誰も考え付かなかったなんて！グルメの ベビーフード。
　すばらしいわ。『赤ちゃんはトップレディがお好き』

【訳】
もし何も見つけられなかったら？　俺がウィーラーに選ばれて、お前が落ちたらどうなんだろう？　もしお前が負けたら？

プリンストン大学で、周囲に変人扱いされながらもこの世のすべてを支配する真理を見つけようと 野心に燃えるジョン・ナッシュ（ラッセル・クロウ）。そんな彼の天才的能力に目をつけた 国務省の諜報員パーチャー（エド・ハリス）はジョンに極秘任務を言い渡す。 妻アリシア（ジェニファー・コネリー）の心配をよそに、暗号解読に没頭する 彼は自分が狂気の世界の住人と化していることに気づくことすらなかった。 経済理論を根底から覆すゲーム理論の基礎を築きノーベル賞を受賞した実在の 天才数学者の苦悩の人生を描いた感動作。 




  I'm flattered.

　プリンストン大学で学友のソルとベンダーが「アレンの証明」を実証した
　と聞かされたジョンが彼らにヒトコト。

      John  : Adequate work, without innovation.
      Sol   : Oh, I'm flattered. You flattered?
      Bender: Flattered.

  
  ▼　思いがけない褒め言葉についつい笑みがこぼれちゃう。そんな
　　　くすぐったいようないい気分を味わさせてもらったときにどうぞ。
　　　I'm flattered.は「うれしく思う」という意味です。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　* adequate「妥当な」　
  
     John  : 妥当な作業だな。新鮮味はないが。（←これでも褒めたつもり？^^;）
     Sol   : そいつは光栄だな。だろ？（←とりあえず喜ぶことに^^;)
     Bender: ああ、うれしいね。





 There's no accounting for taste.
 

　大学時代のルームメイトで親友のチャールズ（ポール・ベタニー）は
　ジョンが結婚すると聞いて大喜び。

      Charles: That's wonderful! 
               There's no accounting for taste, is there?

  

  ▼　世の中には物好きな人はいるものです。変人ジョンと結婚する
　　　なんて...。この account は「理由を説明する」という意味です。
　　　There's no accounting for taste. で「人の好みは説明できない」
　　　つまり「蓼食う虫も好き好き」のことわざです。





　　　　　



 ◆【今日のポイント】復習しましょ。


     そう思ってくれてとてもうれしいわ。
            I'm really (   ) about the way you feel.
 


　　　あのな。ずっと考えてて、思いついたことがあるんだ。
　　　　　　Listen, I've been thinkin' about this,
      　　　I've (   ) (   ) (   ) something.




　　　もし彼が狂っているとしたら？
　　　　　　(   ) (   ) he is out of his mind?



　　　蓼食う虫も好き好きだな。
　　　　　　There's (   ) (   ) (   ) taste.

* Orange Key Online Tour/舞台になったプリンストン大学のキャンパスツアー情報

* DVD:ビューティフル・マインド/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン 　

* CD：サントラ 　* CD：サントラ(IMPORT)

* ビューティフル・マインド　天才数学者の絶望と奇跡シルヴィア ナサー/新潮社 　

* シナリオ対訳本/DHC

* The Shooting Script/Akiva Goldsman/Newmarket Press



A Beautiful Mind はお好き？


* ルーさん（F)　 むっちゃいい
この作品は、一流のサスペンスであり、深い夫婦愛を描いたラブストーリーであり、難病と闘う１人の男の苦悩のドラマであり、かつ、現代の経済学の基礎となった理論を生んだ偉人の半生記である。原作はナッシュの半生記であるが、アキバ・ゴールズマンの脚本は、大幅に映画的要素を盛り込んだ、 フィクション。おすすめの作品です！
http://plaza.rakuten.co.jp/mirai/

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数