映画で英会話/TangoTango!! めぐりあう時間たち

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
めぐりあう時間たち (2002・米)
監督：スティーヴン・ダルドリー脚本：デヴィッド・ヘア

Virginia: Do you think she'd like roses?
Angelica: Is it a she?
Virginia: Yes, the females are bigger and less colorful.
Angelica: What happens when we die?
Virginia: What happens...? We return to the place that we came from.
Angelica: I don't remember where I came from.
Virginia: Nor do I.

死んだ小鳥をなでる幼い姪のアンジェリカにヴァージニア（ニコール・キッドマン）はバラの花を差し出した。

* ここでの she は名詞で female「動物のメス」や「女性」を意味します。「女性的な」とか「雌の」という意味の形容詞にもなりえます。当然のことながら he は male「動物のオス」や「男性」に。

* nor「～もまた～でない」

【訳】
Virginia: 彼女はバラが好きだと思う？
Angelica: この鳥、女の子なの？
Virginia: ええ。メスはオスより大きくて地味なの。
Angelica: 死んだらどうなるの？
Virginia: 死んだら...？　もと来た場所に帰るのよ。
Angelica: 私どこから来たか覚えてないわ。
Virginia: 私も覚えてないわ。

1923年のロンドン郊外、「ダロウェイ夫人」を執筆中の作家ヴァージニア・ウルフ。

1951年のロス、「ダロウェイ夫人」を読む妊娠中の主婦ローラ（ジュリアン・ムーア）。

そして2001年、ＮＹ、編集者クラリッサ（メリル・ストリープ）は「ダロウェイ夫人」の主人公と同じ名を持つ。

彼女たちが向き合っているのは死だ。

悩みぬき自ら死を選ぶ者

それでも生を選ぶ者
死と対峙する者

それぞれの異なった時代を生きる３人の女性の１日が巧みな演出でスライドし、時を超え、交錯しつつ、美しく綴られていく。


　 work

　夫の誕生日祝いにケーキを作ろうとするローラ。しかし、いくら、本の通
　りに作ろうとしても・・・。

　Laura: It didn't work. Damn it. It didn't work.


・【　work　うまくいく　】

　　この work は「何かがうまく機能する」こと。仕事がうまくいっ
 たり、ダメだと思っていた機械がちゃんと動いたり。

　　I've using this. It works.
　　「俺これ使ってるんだけど けっこう効き目あるよ」なんてとき
　　にも使ってみて。

　　　　　　　　　　* Damn it. 「くそっ！、しまった」
　　　　　　　　　　　悔しさをあらわすヒトコトです。人に向かって
　　　　　　　　　　　いえば相手を罵る　Damn you!「この野郎」に
　　　　　　　　　　　なります。軽々しく口に出さないように。



　Laura: うまくいかないわ。ダメ。うまくいかない。　　　　

　

　 Don't start.

　友人の作家、エイズ患者のリチャード（エド・ハリス）の受賞パーティを
　開くため準備に追われるクラリッサ。そこへ現れたのは、手伝いに帰って
　きた娘ジュリア（クレア・デインズ）。

 Julia : I'm sorry, I know. I tried to get here earlier.
         I tried, Okay? Don't start. It's just incredibly
         important because it's your party.
 Clarissa: How have you been doing?
 Julia : I'm fine.



・【　Don't start.　嫌なことをいい出さないで　】

　　何を start「始めるか」っていうと、これは「議論や要求など
　　人の嫌がることをしだす」ことです。けんかしそうだなとかグチ
　　をいわれそうだな...と思ったら、先にヒトコトこういって牽制
　　しておきましょう。
　　
　　　　　　　　　　* incredibly 「ものすごく」



 Julia : ごめんなさい。もっと早く帰りたかったんだけど、
　　　　　　　本当よ。だから怒らないで。どんなに今日が大切かって
　　　　　　　分かってるから。ママのパーティだもの。
 Clarissa: で、元気にしてた？
 Julia : もちろんよ。

Let's clear off the desk first.Take them into the bedroom.

clear off その場所にあるものを片付けて場をきれいにする

めぐりあう時間たちhttps://t.co/SkpPEcPa5P pic.twitter.com/uX9SYgqXqQ
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年7月26日



 □【今日のポイント】復習しまショ。

　　　
　これ以上言うな、ビリー。

　　　( ) ( ) , Billy!

　ボクシング教室に行かず、バレエ教室に行っていたことが
　ついに父にバレたビリー。

　　　『リトル・ダンサー』 (2000 英) より




　　ハッタリは失敗だったな。

　　　　　　 Nice try. Your bluff ( ) ( ).

　　交渉では時には、ハッタリも有効。っていうか、うまく
使えてこそヤリ手の交渉人と言えるのかも。

　　ケビン・スペイシー『交渉人』 (1998 米) より