＜例＞
　Come on! you're pulling my leg!
　　冗談でしょ。 　（『ペーパー・ムーン』 より）

【訳】
Sara : 知らないのね。私テレビに出るのよ。局から電話が、応募用紙も届いたわ。
Harry :ママ、からかわれてるんだよ。

DVD 関連作品
　エレン・バースティン
　ジャレッド・レト
　ジェニファー・コネリー

朝は紫、昼が青で、夜がオレンジ。冷蔵庫の中の食べ物と自分の理想の姿を秤にかけて、錠剤を 生唾でぐっと飲みこむ。ダイエット中毒のサラは孤独な未亡人。TV出演依頼の電話が来て以来、 彼女は一番幸せだった頃の思い出の赤いドレスを着てTVに出ようと薬漬けの日々。 これで息子ハリーと恋人マリオン（ジェニファー・コネリー）が孫をプレゼントして くれたら最高なんだけど...。

だが、息子たちは薬なしでは一日だって暮らせない筋金入りのジャンキーなのだ。 2000年カンヌ国際映画祭で話題となった、ゾッとするような俳優たちの演技と映像で迫る衝撃作。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 What's the catch?
──────────────────────────────────
　友人タイロン（マーロン・ウェイアンズ）と麻薬密売でがっぽり儲ける
　計画を練るハリーにマリオンがヒトコト。

Marion: What's the catch? 


┌───────────────────────────────┐


▼　名詞の catch には「興味を 引くもの」や「罠」「落とし穴」など
　　　けっこういろんな意味があるみたい。この場合の catch は仕事上の
　　　「欠陥」をさします。What's the catch? で「何かまずいことが
　　　あるのか？」という意味に。 うまい話に浮かれるハリーたちだど、
　　　そこにはきっと何か問題が潜んでいるもの。マリオンの心配が
　　　当たらなきゃいいけどね。


└───────────────────────────────┘

Marion: で、それってヤバくないの？


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 How come...?　「どうして...なの？」
──────────────────────────────────


　母サラの様子が変な事に気づいたハリー。薬はよくないからやめろと説得。
　自分はどっぷりのくせに、よく言うよね。


Sara : How come you know so much? Huh?
        How come you know more about medicine than the doctor?

Harry: Believe me, mam. I know.
　　




Sara : あんたに何がわかるの？
　　　あんたがなぜ医者より薬のことがわかるって言うの？
Harry: 信じてくれよ。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 今日のポイント 復習しましょ。
──────────────────────────────────


何か問題が？　
So ( )'s the ( )? 

──────────────────────────────────


もしお前がそんなに頭がいいなら、教えてくれ。何で大学
（マサチューセッツ工科）に8年も通ってケーブルテレビの
修理をやっているんだ？


If you're so smart, tell me something, ( ) ( ) you go to 
M.I.T. for 8 years to become a cable repairman?


　　　　　　　　　　　　　　　　（↑息子に愚痴る父、さて何の映画？）
──────────────────────────────────


俺マジだよ。君をからかったりしていないよ。
I'm really serious. I'm not ( ) ( ) ( ).　

　*　on TV です。ラジオなら on the radio と the がつきます。
　　　listen to the radio / watch TV ですね。　



　*　映画は　Independence Day 。

* DVD:字幕=日本語・英語/パイオニアLDC 　 * CD：サントラ/ワーナーミュージック

* CD：サントラ(IMPORT)/Nonesuch　 　 * 原作本：夢へのレクイエム/ヒューバート Jr. セルビー

* 原作本：Darren Aronofsky, Hubert Selby/Faber & Faber

---

狂気のサラがすごい Requiem for a Dream はお好き？

* ふくぶちょさん（M) すごすぎる
やりすぎなくらいの落ち系だと。特にお母さんが悲しくて悲しくて・・・。登場人物みんな良いヤツなんですよね。それが余計に悲しいです。　そいつらが少しの贅沢をしようと、少しの夢を見ようとするだけなんですけど、それすら許されないんですよね。残酷です。

* Ohtake さん（F） いいぞ
お疲れ様です。いいサイトですね。このリスニングの答えには 、Hello, Do you know if this train goes to Madison Avenue?　とif が必要ですよ。 それではまた。

ありがとうございます！　訂正いたしました。今後ともどうぞヨロシク！

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

ダークシティ 　『マーサ・ミーツ・ボーイズ』のルーファス・シーウェル主演によるSFスリラー。太陽が上らない闇の都市で、娼婦連続殺人の嫌疑をかけられた記憶喪失の男の行方を描く。