Tweet
ロケッティア (1992・米)
監督・脚本：ジョー・ジョンストン 脚本：ダニー・ビルソン, ポール・デ・メオ

We've got company.

曲芸飛行中に事故に遭った男を救うために、ロケットを背負って飛び出したクリフ（ビル・キャンベル）を見た新聞記者たち。彼の正体を暴こうと必死こいて後を追いかけた。 company 「客　連れ　仲間　ご一行様」 「一人」でも company 「たくさんの人」でも company 。 来るのを待ちかねていた人も、待ってないけど来た人（要するにお客さんね）も company、「ゲ、来たゾ 逃げろ」とか「誰かしらないけどやって来た」っ て時も、やな奴だろうがなかろうが company。誰かが自分のところ へ向かってやってきたら、We've got company. と言えばいいです。 【訳】ブン屋どもだ。 新聞記者だけならまだしも ナチスにＦＢＩにやくざまで彼を追ってやって来る。オーマイ！　空飛ぶヒーローも楽じゃない。 飛行機もシャトルもいいけれどやっぱ自力で飛んでみたいよね。たとえ、 タケコプター程度の速さでも。飛行機野郎のクリフがひょんな事から手に入れたのは、 超高速で空を飛べる、背中に背負おう型ロケットだった。第二次大戦直前、ナチス相手に 空飛ぶヒーローが大奮闘！　ヒロインにジェニファー・コネリーが出演。

Real Action Heroes ROCKETEER ver.2.5

   > You can say that again.
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
   
   ちょっと皮肉をこめた表現で「全くその通りです」

     A: No gentleman after 6 p.m.
             ｢紳士の訪問は午後６時までよ」
     B: I'm not a gentleman.「僕は紳士じゃないよ」
     A: You could say that again.「そうね」

   ガールフレンドのジェニー（ジェニファー・コネリー）
   をデートに誘いに行ったクリフ。大家のおばさんに
   しっかり釘をさされてしまいました。

   
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   > call it a day「１日の仕事を終える」
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  「一日と呼ぶ」ってことはその後のことは今日の一日
   の事ではない（ワカル？）から「もう切り上げて
   終わりにしましょ」ってこと。（ワカッタ？）

    Why don't you stick that welding torch in my ear, 
    and call it the end of a perfect day.「そこの
      溶接トーチを耳にさして焼き殺してもらいたいよ」

   さすと言えば、こんなもの stick「さしたら」死んじ
   ゃいますけど。ジェニーを不機嫌にさせたクリフは今日
   のこの最悪な（perfect は皮肉だな）１日を終わりに
   したいと思って、ついこんなふうにボヤいたってワケ。
   

   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   > prepare oneself for 「覚悟はいい？」〜の覚悟を決める
   ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   準備は準備でも「心の準備」はオッケーですか？
   悪人＋恋敵（ティモシー・ダルトン）からジェニーを
   守るために戦う覚悟のクリフ。ガンバレ！

prepare oneself for〜覚悟はいい？
Prepare yourself for a shock,I'm the Rocketeer. 
驚くなよ ロケッティアは僕なんだhttps://t.co/lZWhl7TtZphttps://t.co/Fi1qXXxQel pic.twitter.com/s3BKNGa2DX
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月7日



   

* DVD /ブエナ・ビスタ 　 * CD：サントラ 　 * 原作本：Dave Stevens