ミクロキッズ
(1989・米)
監督:ジョー・ジョンストン 脚本:エド・ナーハ トム・シュルマン
Mr.Thompson:
80 bucks are not refundable. Those kids are grounded!
キャンプ地への出発時間になっても戻らない二人の息子、ラッセル(
トーマス・ウィルソン・ブラウン)
と弟のロンに逆切れのトンプソンさん。
この日を心待ちにしていたパパ。ま、気持ちはわからないでも…。
be grounded地に足ついて動けない...子供なら「外出禁止」ドライバーなら「免停」スポーツ選手は「出場禁止」でパイロットは「地上勤務」。親が子どもに食らわせるお目玉の定番です。
refundable「払戻可能な」
bucks「ドル」のスラング、よく耳にするハズ。
【訳】
Mr.Thompson: (前金の)80ドルは戻ってこないんだぞ。あいつら、外出禁止だ!
DVD:ベストセラー
映画で英会話の本
|