【訳】
Sol: バグのことか？　パイの計算中、偶然出たんだ。
Max: 偶然とははどういう意味だ？

天才数学者マックス・コーエン。森羅万象の全てが数字の中にあると、カオス理論に 基づいた株式市場予想の研究に没頭中。そんな彼にしつこく接触してくる謎の株式関係者と ユダヤ教の原理主義者たち。数字に取り憑かれた男を描いた異色のサスペンス。

超低予算で製作されたモノクロ作品。黄金率や螺旋の話など面白く、苦手な数学 も芸術的なんだなぁと納得させられちゃいました。リンチの「 イレイザー・ヘッド」やクローネンバーグの「ビデオ・ド・ローム」なんかを彷彿 させるけれど、ストーリーは分かりやすく、実験的な映像は苦手って人 にもとっつきやすいかも。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> on the nose
──────────────────────────────────
　株式市場が予想通りに動いた。すべてそれは例の数によるものだと熱弁する
　マックス。
　
Max: I've got 2 picks _on the nose_. Smack _on the nose_.
Something's going on. It _has to do with_ that number.
There's an answer in that number.

┌───────────────────────────────┐
▼　on the nose「鼻の先に」はアメリカの会話では「正確に」とか
「時間ぴったりに」という意味で使われます。

　　　「ぴったり」と言えば、smack もと同じ意味です。例えば
　　　smack in the middle なら「ど真ん中」に。

　　　have to do with...
は「...と関係がある」という意味。have something to do with
なら「いくらか関係がある」で、「関係がなければ」nothing　を。
　　　度合いによって much, a little, little, a lot などを使い分けて。

└───────────────────────────────┘

Max: ２つに株式銘柄がぴったりあった。どんぴしゃりだ。
　　　　　 何かが起こっている。数に関係した何かだ。
　　　　　　答えはその数にある。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> figure out 解決策を考え出す 問題を解く
──────────────────────────────────
　ユダヤ教徒たちがなぜその数にこだわるのかと疑問に思い、直接尋ねた
　マックスだが...。

I don't know.If you can find it,we can figure it out.
知らない。あんたがその数を見つければ答えは我々が見つける

figure out
自分で問題に取り組んでいくとぼんやりとした考えがまとまって姿を現し、くっきりとした形になり最後には結論に達する

数字に取り憑かれた男https://t.co/lJCWkpm3qd pic.twitter.com/tNHd73Q388
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年6月7日



　　（その数をプリントアウトした紙、捨てちゃいました...。）
　　






━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────

　　こいつは偶然だな。元気かい？

　　Mike! Scottie! How nice to ( 　 ) 　( 　 ) 　you boys!
How have you been?　　

　　リバー・フェニックス　『>マイ・プライベート・アイダホ』 (1991・米)

──────────────────────────────────

　　　関係無いだろ。

　　 That ( 　　 )　( 　　 )　( 　　 )　( 　　 )　with it.

　　ホラー映画の定石をパロディとして散りばめつつ、恐怖を演出！

　　コートニー・コックス『スクリーム３』 (2003・米)



──────────────────────────────────


　　9時ちょうどに時計を合わせろ。


　　　　　Set your clock for 9:00 ( 　　 )　( 　　 )　( 　　 ).


組織から命を狙われた銀行強盗　逃げて逃げて逃げまくれ！

　　スティーブ・マックイーン『ゲッタウエイ』 (1972・米)





──────────────────────────────────