Tweet
ウエスト・サイド物語 (1961・米)
監督：ロバート・ワイズ 脚本：アーネスト・レーマン

Keep the ball rolling.

keep the ball rolling 「場を白けさせないようにする」
「だれないように続ける」こと。ゲームの最初にボールを転がして始める フットボールから来た言葉に get the ball rolling 「開始する」というのがあります。get で 「始め」たら keep で「続 け」る。順調にどんどん進行し続けられたら言うことありません。

＜例＞
We're going to get the ball rolling?
　なんとかうまくやれる。 　『狼たちの午後 』

I'm getting bored.Time will wait for no man, Trev.Let's get this party rolling a bit.
　もう飽きてきたな。時は待っちゃくれねえ。さっさと始めようぜ。 　『ロンドン・ドッグス 』

【訳】どんどんいこうゼ。

ダンスパーティを楽しむみんな。トニー（リチャード・ ベイマー）とマリア（ナタリー・ウッド）も輪の中に。やがて二人が恋に落ちる...はい いんだけど、それぞれ対立するジェット団とシャーク団に属していたからさあ大変。もち ろんそんな彼らに未来はありません。禁じられた悲恋をＮＹのスラム街を舞台に描くミュー ジカルです。

> all-out 「徹底的に」


We're gonna do it, in one, all-out fight.

「最初で最後全力上げて戦い ケリをつけるんだ」



自分たちの turf「なわばり」を守るため全力あげてシャ
ーク団をたたきのめそうと話し合うジェット団。




> Wait and see. 「成り行きを見守る」



Temporary sickness. Wait and see.

「一時的な病だ まあ見てろ」



ジェット団を抜けて職に就いたトニーだけど仲間のリフは、
それが続くとは思っていないしいずれ帰ってくることを
期待していた。 




once too often よせばいいのに

ヤバイとわかっていながらも、ツイ、気がつけば取り返し
のつかないことに...

You crossed the line once too often.
またも縄張りを荒らしてくれたとはなhttps://t.co/yvYqdZGs0K#ナタリー・ウッド pic.twitter.com/iu42FAwM6I
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月4日




誰がチョッカイ出したの出さないので決闘にまでなりそな
気配。いつかはぶつかる運命とは言え、困ったモノです。