Dream on.
そんな願い叶いっこないのは一目瞭然。それでも夢を見続けるなら、どうぞご勝手に。皮肉を込めた表現です。

【訳】勝手にそう思い込んでろ。おれは真実を知ってる。

目の上のたんこぶは消せ. ..ってわけで、ペレット氏（ジャック・パランス）はタンゴとキャッシュの二人の刑事をまん まとハメて刑務所送りに。もちろんおとなしく刑に服するわけもなく、早々にリベンジ開始です 。

 > Drop dead.  黙れ　──

「あーじれったい」とか「もーヤダ」とか「うざったい」とか
 まーそんな気分のときはコレ。Drop dead. は「くたばれ」とか
「消えろ」といった意味です。

A: I say I can handle this myself.
 B: This is Air Unit 3. Forget it, Tango.
 We'll take over. Drop back.
 A: Drop dead. I've been on this case for 3 months.

 A:「私一人でかたをつける」
B:「こちらヘリ３号 タンゴ 後は任せろ 下がれ」
A:「黙れ　３ヶ月も追ったんだ」

バリっとしたスーツに身を固め経済新聞片手に犯罪者を追うタンゴ
 は、見かけによらず凄腕刑事です。



 > all along  最初からずっと ──

刑務所脱走後、タンゴの妹の働くダンス・ホールで落ち合う約束を
 したキャッシュ。妹はキャッシュの顔を見たとたん事情が
figured out「分かった」みたい。

A: So then you knew who I was all along, didn't you?
 B: I figured that out. You and Ray have gotten lots
 of press lately.

 A:「つまりおれを知ってたワケか？」
B:「だってあなたとレイはよく新聞に出てるもの」




 > Over my dead body.  絶対ダメ ──

「私の目の黒いうちは死んでも反対だ」というツヨーイ拒絶を
意味する表現です。そんなことするぐらいなら「死んだほうが
 マシ」ってことみたい。俺の屍を越えて行け〜！

A: No matter what you say, Ray.
 I've at least earned the right to date your sister.
 B: Over my dead body.
 A: Deal?

 A:「お前が何と言おうと
 お前の妹とデートする権利ぐらいは稼いだぞ」
B:「そいつはおれを殺してからにしろよ」
A:「いいのか？」

 大事な妹をキャッシュごときに取られたくないタンゴ。デート
 なんか許せるワケありません。でも、なんやかや言ってもこの
二人なかなかいいコンビなんだよね。

 ＊--- Deal. は取り引きやちょっとした取り決めが
決ったらヒトコト言えばいいです。

A: Deal? 「それでいい？」
B: Deal.「いいよ」

こんなカンジ。簡単でしょ。




 ◆【今日のポイント】復習しましょ。


　二人とも死んじまえ！

　　I hope you both ( 　　 )　( 　　 )! 　
　

　失恋した女性があてのない旅に出る　

　　ノラ・ジョーンズ『マイ・ブルーベリー・ナイツ(2007 米)』





　　この国にはこういう言い方あるのよ。死んでもお断りって

　　　 　We have an expression in this country,
　　　　 " ( 　　 ) my ( 　　 )　 ( 　　 )"



　英国から著名な美術家が家に？　実は美術館の監視員だった

　　ローアン・アトキンソン『ビーン劇場版(1997 英)』







　　何を夢みたいなことを。彼と一緒に行けるのは一人だけだぞ。


　　　　( 　　 )　( 　　 ), sister. He can take only one of us with him.


　自称宇宙人の男、精神病院へ　でも、まてよ　もしや本当に・・・？

　　ケビン・スペイシー『光の旅人　Ｋ?ＰＡＸ (2001・米)』





　　やっぱりな。 わかってたよ。思った通りだ。

　　　That's right, I knew it ( 　　 )　 ( 　　 ).
I was right about this.


　　企業買収劇の中で起こった殺人ミステリー　日本人とのつきあいは大変！

　　ショーン・コネリー『ライジング・サン (1993　米)』

* デッドフォール [DVD]/ワーナー・ホーム・ビデオ

Tango & Cash はお好き？

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数