Tweet
ビーン劇場版（1997・英）
監督：メル・スミス
脚本：ロビン・ドリスコル、リチャード・ カーティス ロビン・ドリスコル

We have an expression in this country, "Over my dead body."

Over my dead body.「そんなことは絶対させない」 「 私の目の黒いうちは死んでも反対だ」というツヨーイ拒絶を 意味する表現です。そんなことするぐらいなら「死んだほうが マシ」ってことみたい。どうしてもしたいなら俺の屍を越えて行けっ！ ＜例＞ No matter what you say, Ray.I've at least earned the right to date your sister. 　お前が何と言おうとお前の妹とデート する権利ぐらいは稼いだぞ。 Over my dead body. 　そいつはおれを殺してからにしろよ。 Deal? 　いいのか？ 　『デッド・フォール 』 【訳】この国にはこういう言い方があるのよ。死んでも お断りって。

映画で英会話の本

ダンナ（ピーター・マクニコル）を困らせている妻（パメラ ・リード）。いくら相手がイギリスから派遣されてくる著名な美術家（ロー アン・アトキンソン）だからって、なにも２週間も家で面倒み なくても...とご立腹なのです。でもこの美術家がただの美術館の監視員でとんでもないやっかい ものだったなんて全然知らないダンナさま。妻の言うこと聞いいとけばよかったなんて思ってもホン ト後の祭です。

It's been real. 本当に楽しかった。
＝It has been real fun.

いやあとてもトンでた.
It's been so real.

ビーン劇場版
https://t.co/86LQdcnHxs

— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月7日