Tweet
スパイダーマン２ (2004・米)
監督：サム・ ライミ 脚本：アルヴィン・サージェント

Jameson: He must've given up. Thrown in the towel. Abandoned his sad little masquerade.

＜例＞
People ready to throw in the towel are finding inspiration in their new hero.
今にもタオルを投げかねない人々はブラドックの中に新しいヒーロー像を見た。 　『シンデレラマン 』

give up「断念する」

abandon「職業、習慣などをあきらめる」

【訳】
Jameson: ヤツは放棄したんだ。あきらめたんだ。哀しき仮面舞踏会をやめたんだ。

縦横無尽に摩天楼を疾走するスパイダーマンことピーター・パーカー （トビー・マグワイア）は、 実は悩める貧乏苦学生。正義のヒーローとして人々を助けることに力を注げば注 ぐほど、愛するＭＪ（キルステン・ダンスト） との溝は深まり、学業もおろそかになるばかり。

そんな彼の前に恐るべき敵が現れる。スパイダーマンの飛びっぷりもよかったが、ＭＪや彼を温かく見守るメイ叔母さん（ローズマリー・ハリス）、スパイダーマンを父（ウィレム・デフォー）の仇と思い込み、憎しみを抱く友人ハリー（ジェームズ・フランコ）との関係など、ピーターの苦悩と葛藤を描いていて面白かった。それにしても、人工知能を搭載する4本の人工アームを持つ強敵“ドック・オク”（アルフレッド・モリナ）、かっこよすぎ。

ride up 衣服がずり上がる

スパイダーマンの outfit「コスチューム」の着心地は

It's kind of itchy... and it rides up in the crotch a little bit, too.
ちくちくするし、股にちょっと食い込むんだ

スーパーヒーローはつらいよhttps://t.co/AUL5GX7mdR pic.twitter.com/S9EGXFL1dn

— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月20日

　> Chin up.

　デイリー・ビューグル紙にスパイダーマンの写真を撮っては小遣い稼ぎ
　をしてはなんとかしのいでいるピーター。秘書（エリザベス・バンクス）
　に写真代をもらいにいっても、このありさま。


Peter : Hi.

Miss Brant: Hey, Pete. I don't think this covers the advance
I gave you a couple weeks ago.

Peter : Right.

Miss Brant: Sorry. Hey. Chin up, okay?



うつむいてばっかりいないで、Chin up.「あごを上げて」元気を
だそう…ってこと。あごを突き出すのは、相手を威嚇する行為でも
ある。あごには強い意志の力が働きます。Chin up.や Keep your
chin up. は落ち込んでいる人に「がっかりしないで元気を出して」
と励ますときにどうぞ。上を向いて歩こっ！
　　
a couple「２〜３の、２つの」

advance「貸出金」



　----【訳】----


Peter : やあ。
Miss Brant: これ２週間前に渡した、前貸し分にもならないわ。
Peter : そうだね。
Miss Brant: 悪いわね。さぁ、元気出して。いいわね。




　> have a knack for...

　尊敬するオクタビアス博士は、偉大な実験中の事故で恐るべき怪物に成り
　下がる。銀行を襲う“ドック・オク”の前に立ちはだかるスパイダーマン。

You're getting on my nerves.
頭に来るやつだ　（神経を逆なでする）

スパイダーマン2 https://t.co/AUL5GX7mdR#オクタビアス博士　#ドック・オク pic.twitter.com/vQ0Nx3kGiy
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年9月12日



Dr. Otto : You're getting on my nerves.　

Spider-Man: I have a knack for that.

Dr. Otto : Not anymore.


　　　knack は「こつ」や「要領」のこと。have a knack for... は、
　　　自然に呼吸するがごとく要領を得ていることす。

　　　get on one's nerves「神経を逆なでする」
　　　nerve 「神経」は複数形で「神経過敏」や「心配」などの意味
　　　にす。何かが「カンにさわってイライラする」ときに使います。



　----【訳】-----


Dr. Otto : 頭に来るやつだ。
Spider-Man: そういうたちでね。
Dr. Otto : それもここまでだ。







□【今日のポイント】復習しまショ。


元気だして。
　　　( ) ( )!

１０代はどん底だ。
　　　Being a teenager sucks.

だからこそ生き延びるんだ。
But that's the point! Surviving is the whole point.


無口な転校生が始めた海賊放送が波紋『今夜はトークハード』より
 




　-----
ばかげてるけど、これって生まれつきの才能って気がするわ。
　　　I know it's crazy,but I feel like
　　　I've got ( ) ( ) ( ) this shit.


　　　殺人犯として逃走する二人の女『テルマ＆ルイーズ』より


　-----
あきらめかけていたところですよ。
I was about to ( ) ( ) ( ) ( ).


　　　スタイリッシュな英国スパイ『アベンジャーズ』より 


　-----
リンジー！ レスターがまた吠えてるわ。いらいらしてきたわ！
　　　 Lindsey, Lester's barking again
and ( ) ( ) my ( ) again!

　　　ブギーマンは本当にいた！『ハロウィン』より


　-----
９月６日について２、３質問したいのですが。
　　　I do have to ask you ( ) ( ) of questions about September 6th.

　　　海兵隊基地で起きた殺人の真実を追う『ア・フュー・グッドメン』より