映画で英会話/TangoTango!! スパイダーマン

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
スパイダーマン (2002・米)
監督：サム・ライミ脚本：デヴィッド・コープ

Don't play the innocent with me. You've known all along.

まだ自分が何者かを自覚していない科学者ノーマン(ウィレム・デフォー)。内なる声に驚きを隠せません。

え？　ウソ！　ボク、そんなの知りません。だって innocent「潔白」なんだもん。どこかの政治家が言いそうなこの言葉。 play innocent は「悪気がないふりをする」こと。「しらばっくれる」ってことです。

all along は絶えずずっと継続している状態。つまり彼は「最初からずっと」知ってたってことに…。

【訳】
とぼけるな。初めからわかっているだろ。

子供の時から憧れてきた隣に住む同級生のメリー・ジェーン（キルステン・ダンスト）に片思い中のサエない秀才ピーター（トビー・マグワイア）。校外学習中に遺伝子組み換えで生まれた特殊なクモに刺されて以来、スーパーマンに大変身。父親代わりの愛する叔父（クリフ・ロバートソン）が殺されたことに責任を感じた彼は正義のスーパーヒーローとして街にはびこる悪と戦う。彼を付けねらう極悪非道のグリーン・ゴブリンにウィレム・デフォー。世界中で愛されてきたアメコミのヒーロー、スパイダーマン参上！




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 work one's way
─────────────────────────────────
　メリー・ジェーンと将来の進路について話す機会を得たピーター。
ちょっと幸せ。

M.J. : So where are you going after you graduate?
Peter: I wanna move into the city. And hopefully,
       get a job as a photographer.
       Work my way through college.


┌─────────────────────────────┐
▼【 work one's way 働いて出世する 】
　　　努力し、苦労しながら徐々に進む、「勝ち取る」ことです。
　　　苦労して努力しながら「終える」なら through をつけて。
　　
　　　　　　　　　　　　 　* wanna = want to
└─────────────────────────────┘

M.J. : 卒業したらどうするの？
　　　Peter: 都会に引っ越して、できたら、カメラマンに。
　　　　　　 働きながら大学を出るよ。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　Speak of the devil.
─────────────────────────────────
　スパイダーマンの写真を掲載したデイリー・ビューグル紙編集長
　（Ｊ・Ｋ・シモンズ）のところへ現れたグリーン・ゴブリン。カメラ
　マンに会わせろと迫りました。
　
James : I don't know who he is.
Spiderman : Set him down, tough guy.
The Green Goblin: Speak of the devil.
James : I knew you two were in this together.

┌─────────────────────────────┐
▼【 Speak of the devil.　うわさをすれば影 】
Speak of the devil and he will appear.「悪魔のうわさを
　　　すれば現れる」のことわざから来た表現。ろくでもない悪口
　　　を言ってるときに限って姿を現すんだよね。呼ぶよりそしれ
　　　...ですね。
└─────────────────────────────┘

James : どんなヤツかは知らん。
Spiderman : 彼をはなせよ。
The Green Goblin: うわさをすれば...。
James : やっぱりお前らはグルだったんだな。

The story of my https://t.co/twKz4gHgzZ the world, lose the girl. 
またいつものことだ。世界を救って女に振られる

ヒーローはつらいよ
スパイダーマン
　https://t.co/axlINsNpd7 pic.twitter.com/e8pKZcLEV1
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月8日








━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

　学生時代 魚を調教して学費を稼いでいたんだ
　　I ( ) my ( ) ( ) college by training bass.
　
　　マイケル・Ｊ・フォックス『ドク・ハリウッド』より。
　　

─────────────────────────────────

　最初からお前たちがグルだとわかってたんだ。
　　　I knew ( ) ( ) that you two were in this together.

─────────────────────────────────

　しらばっくれないで。あんたが私に何をしたか知ってるのよ。
　　　Don't ( ) ( )! I know what you've done to me.

─────────────────────────────────

うわさをすればね ベス、マーサのこと覚えてる？
ベビーシッターに来てくれたの。
　　　 Oh, ( ) ( ) ( ) ( ). Beth, you remember Martha, 
       the babysitter from God.
　
　　誘拐された幼い息子、再会したときは家族のことを何も覚えていなかった
　　ミッシェル・ファイファー『ディープエンド・オブ・オーシャン』より。








　worked way through　/　all along 　/　play innocent　/ speak of the devil