Tweet
ヒーロー　靴をなくした天使 (1992・米)
監督：スティーブン・フリアーズ / 脚本：デヴィッド・ウェッブ・ピープルズ

Bubber: I thought you were down on your luck too.
Bernie: Down on my luck? I told you, a goddamn plane fell on me from out of the sky, in America, for Christ's sake.

【訳】
Bubber: あんまりついてないようだな。
Bernie: ついてないだと？ だから言っただろ。この広いアメリカでよりによって俺のところに飛行機が落ちてくるなんて。

何を血迷ったか危険をかえりみず人助けしちゃったケチなこそ泥バーニー(ダスティン・ホフマン）は、そのせいで１００ドルもする靴を片方なくしちゃってがっくり。おまけにこの話をしたジョン・ バーバー（アンディ・ガルシア）という男にヒーローの座を奪われたばかりじゃなく、ＴＶ局の賞金１００万ドルまでかっさらわれてサンザンなのです。

燃え盛る事故機に飛び込み人助けして姿を消した謎の男 を探すTVレポーター、ゲイル（ジーナ・デイビス）。 ホンの出来心から自分だと名乗りを上げたジョン はマスコミと民衆が作り上げたヒーローのイメージにどんどん祭り 上げられていく。

  count one's chickens before they are hatched
                                                取らぬ狸の皮算用 ──

捕らえてもない狸の皮を売って儲かったとニマニマ計算するように、
 「卵もかえらないうちにヒヨコの数を数え」たって、そんなのアテ
 になるワケありません。

 A: Hold on.
 B: Thank God.
 A: Don't count your chickens. I can't see shit.

 A:「ほらつかまれ」
 B:「助かった」
 A:「助かるかどうかまだわからんぞ」

 助けてやると言われてホッと一安心の乗客だけど、そんなの機外に
出るまではどうなるかなんてわかったものじゃないっ。



 Keep a low profile  目立たない ──

もちろん low の反対は high で Keep a high profile は「目立つ」
になります。

Keep a low profile. That's my motto.

「目立たずに生きるそれがモットーだ」

もののハズミで人助けしただけ。英雄視されるなんて真っ平ゴメンの
サエないこそ泥バーニー。もちろん謙虚心なんて美徳から名乗り
出ないのはありません。どうやら今、人前に出られる状況じゃないらしい。



 plastic  クレジットカード ──

ゲーリーを助ける時に彼女のバッグを盗んでたバーニーは早速商売
 開始です。

 A: So what do you get there for us? Some more plastic?
 B: Yeah, plastic. Premium stuff here. High limits.
    Not reported.

 A:「今日のは何だ？ またカードか？」
 B:「ああ こいつは限度額がでかい 紛失届けも出されてない」


--- paper が紙幣なら plastic money や a plastic card は、
 「クレジットカード」のこと。また、カードによる信用貸し
 のことを plastic credit と言います。また、スーパーマ
 ーケットで Paper or plastic? とレジで尋ねられたら、そ
 れは bag のこと 紙袋かビニール袋か。

What about the reservations?
予約はどうなってるの？
Two at 8:00 at the Barcelona.
バルセロナ・レストランで８時に二人予約しました

ヒーローって実はこんな人https://t.co/iaBWDArA08#ダスティン・ホフマン pic.twitter.com/l22ur9MS1J
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月29日




◎ 今日のポイント 復習しましょ。



　　　　
　　　Check or (　　　)? 　小切手かカードで？
 　　 Cash.  　　　 現金で。


　架空のキャンプをでっちあげ、やりたい放題！

　ジェシカ・アルバ『僕たちのサマーキャンプ~親の居ぬ間に』 ( 1994　米)





　　　　Keeping a (　　　) (　　　).　
　　　　　目立たないようにしてるよ。



　二人のお泊まり強盗コンビの間にヤケッパチの主婦が一人割り込んで。。。

　ブルース・ウィリス『バンディッツ』 (2001　米)





　　　　Don't (　　　) your (　　　), huh? 
　　　　　　 まだ（お祝いには）早いよ。


　目覚めると、女性の本音が聞こえるようになっちゃって。。。

　メル・ギブソン『ハート・オブ・ウーマン』 (2000　米)

* ヒーロー 靴をなくした天使- DVD/ソニー・ピクチャーズ

* VHS：字幕版/ソニー・ピクチャーズエンタテインメント