＜例＞
I don't like the way he looks at you.I don't like the way he talks to you and vice versa. 　君を見る目つきも話し方も気に入らん。君も君だ。
I like the way he looks and talks to me and vice versa.
　私は彼の目つきも話し方も好きだわ。それにあなたもあなたね。 　『ジョー・ブラックをよろしく 』

rub along は「どうにかこうにか切り抜けてやっていく」という意味。 英国的表現です。

【訳】
Man: 私一人ぐらい議会から抜けたってどういうことないよ。
Mrs. Farraday: あちらでもそう言っているんじゃないかしら。

ジキル博士（ジョン・マルコビッチ）邸で奉公するメアリー（ ジュリア・ロバーツ）。 病に苦しむ善人ジキル博士に惹かれるメアリーは博士と彼の中から抜け出た悪の権化 ハイド氏の二つの人格の間で揺れ動く。

┌───────────────────────────────
│> all the same
└─────────────────────── 重要でない ──

メアリーの腕と首筋にある噛み傷跡に医者として興味を示した
ジキル博士。でもメアリーにはつらい過去がありそのことには
触れたくなかった。

I don't really like to talk about them, sir,
if it's all the same to you.

「この傷のことは話したくありません　
　　　　　　　　　あなたにはどうでもいいことでしょ」

┌───────────
誰かにとって all the same「すべて同じ」つまり
どれをとっても「差異がない」ということ。結局「どうでもいい」
というやや投げやりな表現。It's all the same to me. といえば
　　　「どっちでもいいよ」という返事に。 こんな返事をもらっても
　　　うれしくないですね。


┌───────────────────────────────
│> Just like that.
└────────────────────── いとも簡単に ──

突然引きこもり、研究に没頭するジキル博士に不安を感じる使用人
たちです。

A: He had patients, like a regular doctor.
B: And he just stopped?
A: Just like that.

A:「普通のお医者さんみたいに患者も見てた」
B:「急にやめたの？」
A:「いきなりよ」

┌───────────
瞬きする間ぐらい短いそんな一瞬に、あっと言う間に「何のため
らいもなく」何かを終わらせたり、突然何かが起ったり、そんな
時にこの表現を。指パッチンをしながら言うとさらにカンジが出
ます。


┌───────────────────────────────
│> sweep/push ... under the carpet
└───────────────────────── 伏せる ──

上記の議員氏はジキル博士のご学友。腐ったやつだけどまさか殺さ
れるとはね...。警察の手がハイド氏に及んで内心焦るジキル博士。

He is an important man, not easily swept under the carpet.

「あいつは重要人物だからいい加減な捜査ではすまない」

┌───────────
いやーな埃はカーペットの下に押し込んで見えないように隠し
ちゃおう。これは問題などを「公にせずに伏せる」という意味
で使います。carpet は英語的、rug が米語的表現になります。
どちらも「じゅうたん」のことだけど、部屋全部を被うのでは
なく一部を隠す敷物のことをさします。






━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────


アッという間に 刑務所にいたって？

　 ( 　　 )　 ( 　　 )　 ( 　　 ), you're in prison?
　　
　　
　過去に送られた一人の囚人。人類を襲った細菌のルーツをたどるために。

　 ブルース・ウイリス『１２モンキーズ (1995・米)』　



──────────────────────────────────

* ジキル&ハイド [DVD] ~/ソニー・ピクチャーズ 　 * CD：サントラ(IMPORT)　

* 原作本:メアリー・ライリー/ジーキル&ハイドの恋/ヴァレリー・マーティン/文芸春秋

* 原作本:Mary Reilly/Valerie Martin/Vintage Contemporaries