shouldn't have 過去分詞 「〜すべきではなかった」
でも、実際はしちゃったから 取り返しつかないぞってこと。

【訳】
Mitch Leary：大統領暗殺を計画中だ。
Frank Horrigan：そんなこと言っていいのか。

1963年の暗殺事件でケネディ大統領の命を守れなかったシークレット・ サービスの一員ホリガンは悔いの残したまま30年の時が過ぎた。 そんな引退間近の彼のもとに再び大統領の命を狙う男 （ジョン・マルコビッチ） から挑戦状がたたきつけられる。 　

> all wet



選挙演説で地方を回る大統領。スピーチ中に雨が降り出した。

You know, we may be all a tad damp today,
but guess who's going to become all wet on Election Day!



あ、もちろん all wet は文字どおり「ずぶ濡れ」の意味もあり
ますが、もう一つこれには「見当違い」とと言う意味があります。
ずぶ濡れになっているのにそのままほおっておくなんてヘンです
よね。だから「完全に間違っている」ことをこう言うように
なったんだと。

今日は我々全員は a tad damp「ちょっぴり濡れる」かもしれ
ない。けれど選挙本番当日に become all wet「ずぶ濡れになる」
つまり「負けちゃう」のは誰かわかるでしょう...と大統領は
降り出した雨をうまく生かして演説を締めくくりました。
└


> Don't be a poor sport.


自称暗殺者の挑発的な電話を受取るホリガン。体力なくて息切れ
しちゃう昨今。先日も彼に追いつめられ殺される寸前だった。
だからこのセリフ？

Don't be a poor sport. 


いえいえ違います。sport は「ゲームに負けてもしつこく悔やま
ない、さっぱりした潔い人」という意味があります。負けると
ついつい逆上したり、敵意をむき出しにしたり そんな「ムキに
なる人」は a poor sport 。反対に a good sport は「話せる
いい奴」です。
└




> Which reminds me



大統領の演説会場に現われた例の男はコンピュータ会社の者として
invitation「招待状」までもらい、ラクラク潜入に成功。

A: When does the President arrive?

B: Tomorrow evening. Just ( ) time for dinner.

A: Which reminds me, here's your invitation.



Which reminds me は「あ、そういえば思い出した」で、前文が
ヒントになって忘れていたことに気づいた時にヒトコトどうぞ。

ところで 大統領は明日 Just ( ) time for dinner.「ディナー
に間に合うように」来るようです。( ) に入る前置詞は何？
└