Tweet
レインマン (1988・米)
監督：バリー・レビンソン 脚本：バリー・モロー, ロナルド・バス

E...English here. You're talking over my head.

＜例＞
She is over my head.
　彼女は無謀すぎる。『 エントラップメント』

I don't know. But whatever it is,he's in over his head! 　わからん。いずれにせよ、とんでもないことに巻き込まれ ている『 インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』

【訳】さっぱり理解できないよ。

父の死後発覚した自閉症の兄レイモンドに 譲られた３００万ドルの遺産。金目当てに病院から彼を連れ出した弟チャーリー 。後見人になっておいしい汁をと思ったものの兄との旅はさんざんだった。それ でも、いつしか兄弟は絆を徐々に深めていく。

> knock off 「値引きする」


 「価値や量を下げる」こと。
Why don't you knock it off? 「休んだらどうだい？」のように、
仕事などを一時「中断する」ときにも使えます。
Knock it off! 「やめて」もよく使う表現。 

They beat me down to 15. 「1500万にねぎった」
なんて表現もアリ。ついでにどうぞ。


I'm knocking off 5 grand on both their deals.

「５千ドルずつ値引きさせていただきます」

grand はスラングで1000ドルのこと。

他で買いたいと言う二人の客を引き止めようと
必死。１０代で家出して自動車販売業を
営むチャーリーだけど事業は芳しくないのです。




There you go！　そうそう　いいぞ！

There you go, Ray!
これでいいんだ、レイ

レインマンhttps://t.co/kLhvsMVzNJ#自閉症　#トム・クルーズ pic.twitter.com/4CFM0tRTHP
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月16日



レイにダンスを教えるチャーリー。いろいろタイヘン
 なことばかりだけどそこは兄弟。心は通じるのです。




★復習しましょ！


　　She is (　　　) (　　　) (　　　). 彼女は無謀すぎる。

★凄腕の泥棒ジンとその道では名の知られた芸術品泥棒が
　　組んだら？

ショーン・コネリー『エントラップメント (1999・米)』より




We'll (　　　) a couple thousand (　　　) the tariff.

　　2000ドル料金表から値引きします。



★ハズミとはいえ社長令嬢を誘拐した作家志望の男。
でもお嬢様がとんでもないじゃじゃ馬で。。。

ユアン・ マクレガー『普通じゃない (1997・米)』より

* Sound files from Rain Man/英語/セリフをリスニング（Wav) 　

* DVD 字幕/20世紀フォックス

* Rain Man: Original Motion Picture Soundtrack 　

* スクリーンプレイ/シナリオ対訳本 　

* 自閉症の謎こころの謎/認知心理学からみたレインマンの世界