【訳】１週間であなたと戦えるようピーターを私が叩き直してやるわ。

すっかりオジンになって空を飛べたことも仲間のことも忘れちゃったピーター・パン（ロビン・ ウイリアムス）にハッパをかける妖精ティンク（ジュリア・ロバーツ）。 海賊フック（ダスティン・ホフマン）にさらわれた息子と娘を救うべく、 再びネバーランドに舞い下りた。

ドスン！

あ、今は飛ぶ練習中...あしからず。体なまっちゃってて^^;) どうも。

┌───────────────────────────────
│> by hook or by crook  是が非でも ──

ビジネスマンとして毎日大忙しのピーターは妻に引っ張られて
懐かしのロンドンに帰郷しました。妻のおばあちゃんはあの
ウエンディ（マギー・スミス-若きウエンディにはチョイ役で
すがＧ・パルトロウが...これがデビュー作？）です。

I told you, Gran, I'd get him here, by hook or by crook.

「言ったでしょ フックで引っ張ってでも連れて来るって」

┌───────────
「どんな不正な手段を講じてでも何が何でも」という表現が
by hook or by crook （でも古語）です。hook も crook
も「鉤で引っかける」という意味で、どちらにも「人をだます」
という意味もあります。これから出会うことになるフック船長
のことも予見させてるってコトかも。


┌───────────────────────────────
│> What has gotten into you?  どうした？　──

久しぶりの我が家にはしゃいじゃった妻でした。

A: What's gotten into you?
B: Oh this house has gotten to me.

A:「どうしたんだ？」
B:「この家のせいよ」

┌───────────

なんだか突然様子がヘン。普段からは想像もつかないとんでもない
行動に出た人に、いつもと違う奇妙な行動をする人に
　　「どうしちゃったんだ、お前？」と聞く時の表現。
急変するから「完了形」になるのが自然ってことらしい。


┌───────────────────────────────
│> seize  つかみとる ──

みんなの見守る中、空を飛んでいくおじいちゃんがヒトコト。

Seize the day!

┌───────────
字幕では「行ってくるぞ」になっていたこのセリフはちょうど
映画「今を生きる」でロビン・ウイリアムズが言った「今を
生きろ」と同じセリフです。自分でチャンスはつかみ取って
いけ...がんばれ...みたいな意味だと。冒険は終わったわけ
じゃない日々これ冒険ってことのようです。





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

お前に鍛えられた。

You got me ( 　　　)　( 　　　).

　
　元諜報員に下された命令はサンクション（暗殺）　

　クリント・イーストウッド『アイガー・サンクション (1975 米)』より　


─────────────────────────────────

お前おかしいぞ。いったいどうしたんだ？

This is insane. What's ( 　　　) ( 　　　)　you?　　

　

　隣家の婦人の死因は殺されたからだと騒ぐ妻に辟易夫、でも。。。

　ウディ・アレン『マンハッタン殺人ミステリー (1993 米)』より　






─────────────────────────────────


○ 幽霊にお悩みのアナタは　ゴーストバスターズまで　555-2386

米国の映画やＴＶなどで使われる電話番号が５５５で始まっているのを
　　耳にすることが多いと思います。 うっりかけたくなりそうですが、
　　実際には架空の番号のため、使用不可です。
　　ただし、すべての５５５　番号が使えないわけではなく、
　　たとえば　555-1212 は directory assistance 「電話番号案内」　
　　として知られています。　厳密には555-0100 から 555-0199 までの番号が、
　　架空専用番号になっているそうです。
　　
そんな映画に出てくる架空の番号を載せたリストがこれ。