ペリカン文書
(1993・米)
監督・脚本：アラン・J・パクラ
We thought it was just another shot in the dark
.
Now, I'm not sure.
|
暗闇の中で敵の姿も見えないのに「あてずっぽう」で弾
を撃ったところで所詮当たる確立は
ゼロ。それで、shot in the dark は「成功の見込みのない無謀な企て」や
「あて推量」を意味します。へたな鉄砲数打ちゃあたるなんてこともあるから、まぐれで当たるかも...
なんて、それは無謀というものです。
【訳】どうせデタラメな推理だと思っていたが、そうでもなさそうだ。
高裁判事殺人事件の真相を大胆にリポートした仮説「ペリカン文書」。
女子学生の書いたものと
あなどっていた黒幕たちも、実は的を得ているのではとあせりだす。
彼らに命を狙われるはめに陥った法科生のダービー・
ショウ（
ジュリア・
ロバーツ）は、
この事件を告発するためジャーナリストのグランサム
（デンゼル・ワシントン）
に助けを求め真相に迫っていく。
ジョン・グリシャム原作の本格派ミステリー。
|
|
|
────────────────────────────────
take one's breath away
────────────────────────────────
法科のキャラハン教授（サム・シェパード）にこう言われたダービー。
これって褒め言葉？ それともけなしたの？
Miss. Show, you take my breath away.
これは「美しさ」や「感動」のあまり「ハッと息を呑ませる」と
いう意味で。女性にとってはたいへんな褒め言葉。それだけじゃ
なくもちろん愛情こもってます。「君は息を呑むほど美しい最高だ」
なんて言われてみたいでしょ。
────────────────────────────────
get wind of
────────────────────────────────
ＦＢＩ長官にも手を引けとささやいた大統領。
If the press gets wind of what you're after
and starts digging. I'll be...We'll be crucified.
「風を捕まえる」？ いえいえこの wind は「気配」や「うわさ」
のこと。風にのって流れて来る「臭い」のこと。get wind of
は「嗅ぎ付ける」という意味です。what you're after「ＦＢＩ
が追っている件」を press「マスコミ」が嗅ぎ付け、dig「掘り
起こし、調べられる」ようなことになれば、私だけじゃなく君も
含めて全員が be crucified「つるしあげられる」つまり「破滅だ」
ってこと。
────────────────────────────────
in other words
────────────────────────────────
事件は落着。ＴＶ番組でインタビューを受けるグランサム。ところで
司会者はダービーのことをどんな人物だと言っていると思います？
In other words, she's just too good to be true.
In other words 「すなわち」
too good to be true 「真実にしてはできすぎ」
「まゆつばだ」と言う意味。
ペリカン文書を書き真実を暴いたダービーついて何を聞いても
答えてくれないグランサムに業を煮やした司会者。ダービーは
実は彼が情報収集用にでっち上げた「架空の人物」じゃないかと
言いだした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★復習しましょ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Michele, after all these years
you still ( ) my ( ) ( ).
君の美しさは変わらないね。
★同窓会でミエを張るためキャリア・ウーマンを装った
仲良し女子二人。
ミラ・ソルビノ『ロミーとミッシェル (1997・米)』より
───────────────────────────
Have the newspapers ( ) ( ) ( ) it yet?
報道機関は嗅ぎつけたのか？
★無鉄砲で皮肉屋、００７なみに火の海にも水にも飛び込む命知らず。
医師で相棒のワトソンとの掛け合いも愉快。新たな名探偵ホームズは
今までにないチャーミングぶり。
ロバート ・ダウニー・Ｊｒ『シャーロック・ホームズ (2009・米)』より
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
*
DVD Blu-ray
*
ペリカン文書/ジョン・グリシャム
*
The Pelican Brief/John Grisham
The Pelican Brief はお好き？
* 千涼 さん（F） ま、こんなものか 2012/03/10 20:09
当時の作品としては悪くないが、何度も観たくなる要素（リアリティー、ロマンチシズム）があまり無いように感じた。
* 幽 さん（F） いいぞ
* PinkPalm さん（F） むっちゃいい
大学で法律科だった時にちょうど見たので、法律の勉強にも少し興味をもつことができたかな？
ジュリアが、図書館で過去の新聞を電子的に調べるシーンは、さすがアメリカって思った。
あんな立派な図書館が日本にも欲しい。。
デンゼル・ワシントンの表情に、すごく惹かれました。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
シヴィライゼーション レボリューション(「戦略ガイドブック」同梱)
ミステリマガジン