映画で英会話/TangoTango!!　ロミーとミッシェル

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
ロミーとミッシェルの場合 (1997・米)
監督：デビッド・マーキン脚本：ロビン・シフ

Romy: Didn't you have a thing for Sandy in high school?
Heather: I did not have a thing! I was very much in love with him. Very much in love. There's a difference.

何かと使える thing だけど、この場合は「親密な関係」って意味に。 have a thing for...で「...が好き」ってことです。もしこれが have a thing about...だと、この thing は同じ感情は感情でも「恐怖心や偏見、嫌悪感」に変わることがあるのでご注意を。いずれにしても「特別な感情を持つ」ことには変わりないけどね。

＜例＞
He had a thing on with one of the girls. 　
女と深い仲だった。『ワイルド・シングス』

I think he has a little thing for Annie.
　あいつアニーに気があるんだ。『アニー・ホール』

【訳】
Romy: サンディに気があったんじゃない？
Heather: 気があったなんてものじゃないわ。心から愛してたのよ。まるで違う。

学校一 unpleasant「ヤナ」女代表だったヘザー（ジャニーン・ガラファロ）は、ミッシェル（リサ・クードロ）にぞっこんだったダサイ男代表のサンディ（アラン・カミング）に惚れていた。ふーん。久しぶりに偶然出会ったヘザーから同窓会の話を聞いたロミー（ミラ・ソルビノ）は高校時代の仲良しコンビ、ミッシェルとキャリア・ウーマンを装って出席しようと計画。でもそんなミエすぐにバレちゃうのにね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Where have you been ?「そんなことも知らないの？」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

You're kidding me. 
It's been 10 years since high school?
God! Where have I been?
「卒業して１０年もたつの？ 嘘みたい」


Where have you been ? 

直訳すれば「どこ行ってたの？」だけど、使い方
によっては、「そんなことも知らないの？」って意味に。
どこかよそに行ってる間にみんなに置いてけぼりに...
まいたいなカンジ。高校卒業して１０年でもあいあかわらず
の二人。世間はどんどん変わってるってのにね。


I have been there.「経験済みで良く知っている」


になるのも面白い。参照【 バスキア 】

Where have you been?そんなことも知らないの？

It's been10years since high school?God!
Where have I been?
卒業して１０年もたつの？嘘みたいhttps://t.co/HzJc3QAXtr pic.twitter.com/F5lxjxPc4C
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月14日


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
off-putting 「反感を覚えさせる」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

二人に意地悪な４人組み。ロミーたちの奇抜な服装に
目を白黒。その中の一人がうっかり二人を褒めてしまった。


Actually, I think they're semi-interesting.

「まずまずのできね」

仲間にじろりとにらまれて慌てて訂正したのがこのセリフ。

In a freakish, off-putting sort of way. 
「悪趣味でケバケバだわ」


というわけで仲間に合せるのも大変デス。


・off-putting 

ヤな奴のあの表情、ケバイ服装 その態度！ もう
うんざり...って時の気持ちを現わす put off ...
それが元の意味。


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
take one breath away 「息をのませる」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

A: Michele, after all these years you still take my 
    breath away. 

B: Thanks! 


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
A:「君の美しさは変わらないね」
B:「ありがとう」


こう言って褒められるとナカナカうれしいこのセリフ。
take one breath away は「あまりの美しさに驚いて
誰かをはっとさせる」と言う意味。大金持ちになった
今もミッシェル一筋のサンディ、のヒトコト。