アイガー・サンクション
(1975・米)
監督：クリント・イーストウッド
A: Hang on.
B: Jonathan, watch it.
A: I have really enjoyed climbing with you.
B: We'll make it.
A: Take it easy. Don't panic.
B: Look out!
標高3975ｍ、目も眩みそうな高さのアイガーの北壁で命綱のロープを頼りに凍った岩肌に
しがみつく男たち。あ、危ない！
make it は「なんとか苦難を切り抜ける」とか「うまくいく」という意味になります。例えば、
大怪我で苦しむ人を励ますときなんかにも、
You're gonna make it.「大丈夫きっと治る」
てなカンジで。 Hang on. 「しっかりつかまって」
Watch it! / Look out!
「あ、危ない！ 気をつけて！」
Take it easy.「あせらないで落ち着いて」
それぞれ、ちょっとしたヒトコトですがいろんなシーンで使えそうな表現ばかりです。
正体不明の殺人者を「サンクション（暗殺）」しろと命令を下された元政府の諜報員
ジョナサン・ヘムロック大学教授（クリント・イーストウッド）はアルプスの
アイガー北壁に登る国際登山隊に加わった。いったいこの中の誰か犯人なのか...。
トレヴェニアンの同名原作を映画化したスリリングなスパイ・
アクションです。
> add up to...「...てなことになる」
すでに引退しているジョナサンに sanction 指令を出したボス。
殺人なんて言葉は性に合わないと気取ったこと言うので、ちと
イヤミをひとこと。
Call it what you want, wet work, termination, sanction...
It all adds up to the same thing killing.
あんたがどう呼ぼうと、どうせ殺人は殺人だ。
2 and 2 adds up to 4.「２と２の合計は４」この事実は何があって
も変りません。adds up to... は「結局事実上は...ということに
なる」、つまり wet work「諜報員への殺人命令（小説の題名から来
た言葉）」と呼ぼうが、ターミネーターでオナジミの termination
「スパイの暗殺」と言葉を変えようが、どの道同じってことデス。
> get...in shape「体を鍛える」
大学教授なのに手荒なマネはお手のもの。
この shape はシェープアップの shape で、in shape は「よい体調
や体型」のこと。get...in shape で「コンディションを整える」と
いう意味に。
友人で登山仲間だったベン（ジョージ・ケネディ）の元で登山前に
トレーニングをするジョナサン。
> What's got into you? 「いったい？」
国際登山隊の一員ジャン・ポールが突然、妻を伴ってそそくさと席を
たった。あれ？！
A: What's got into Jean-Paul?
B: A little jumpy, I guess.
A: ジャン・ポールはどうしたんだ？
B: ちょっと気が立ってるな
なんだか急に様子が変に。「アレ?どうしたんだあいつ」って時に
この What's got into you? をどうぞ。jumpy は「神経質でびく
びく」した状態のこと。後ろから「ワッ！」て急に驚かされたり
したら、思わず「飛び跳ねそうに」なるでしょ。ンなカンジ。
□【今日のポイント】復習しまショ。
筋は通っているよ。君が納得できないだけだ。
It ( ) ( ). You just don't like what it ( ) (
) to.
ロシアから核爆弾が米国に？反撃の核攻撃のカウントダウンがハジマル！
ベン・アフレック『トータル・フィアーズ』(2002 米)
がんばれ！ きっとよくなる。
Hang in there! You're gonna ( ) ( ).
生き物のようにうごめく炎に立ち向かう男たち
カート・ラッセル『バックドラフト』(1979 米)
いったい老博士に何があったんだ？
( ) has the old fool ( ) himself ( ) now?
キリストが最後の晩餐で使った聖杯をめぐりナチと戦う
ハリソン・フォード『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989 米)
*
アイガー・サンクション [DVD] /ユニバーサル
*
サントラ/ユニバーサル ビクター
*
原作（日本語）/トレヴェニアン
*
原作（英語）/Trevanian
これがホントの A hell of a climber! ... The Eiger Sanction はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|