レッド・プラネット
(2000・米)
監督：アントニー・ホフマン 脚本：ジョナサン・レムキン
チャック・ファーラー
a: It's all chewed up.
b: What happened?
a: Ice stom couldn't have done this.
b: No way.
chewed up「かみ砕かれた」ごとく壊滅していた基地。どんな嵐にも耐えられるよう設計されているのに、嵐のせいで壊れたなんて
「絶対ない」。どうなってんだ？と驚くクルーたち。
No way.「あり得ない」
「うそだろ、そんなことあり得っこない」とか「やだ、絶対そんなことしない」とか「絶対ダメ」だとか、
とにかく強く拒否したり、否定したりする時に使える表現。「あり得るよ」と言いかえしたければ、
Way. とヒトコト言えばOK。
＜例＞
I'm not bait. No way. I post today.
おとりのえさじゃない。情報は提供している。
『ユージュアル・サスペクツ
』
【訳】
A: 全部メチャメチャだ。
B: 何があった？
A: 嵐じゃこうはならない。
B: あり得ない。
火星に大量の藻を送り空気を発生させる。危機に瀕した
地球からの脱出計画を推進する人類。一見、順調に進んでいるかに見えたその計画だが、
火星では人間の勝手な想像とは別の事態が進んでいた。それはいった
い？
エンジニアのギャラガーにヴァル・キルマー、
船長ボーマンに
キャリー=アン・モス出演。
◆【 get over 】◆
病気が「治る」だけでなく、精神的なくせ、高所恐怖症を克服したり、
はては、罪悪感を感じなくなったりなど、いろんな意味での
「治る」がこれ。不安に悩む人、恋の痛手に悩む人を励ます時
にも効果的です。
You'll get over it, or you won't.
「そのうちなんとかなるさ。それとも慣れっこないかな」
地球が視界から消えたのを見て心なしか不安を覚えるスタッフに
こう言い捨てたパイロット。地球がなくなるわけじゃないのにね。
◆【 for good (and all) 】◆
ロボットのＡＭＥＥも無事だとわかってホッ。頼もしいヤツ、、、 のハズ。
◆【今日のポイント】復習しましょ。
You have to ( ) ( ) it. Life goes on.
「あなたも立ち直らなければ。人生はこれからよ。
接近中の巨大彗星が地球に衝突！
★イライジャ・ウッド『ディープ・インパクト (1998・米)』
We're gonna fry no matter who takes the fall.
「パクられたら死刑だ」
Then we leave right now. 「すぐ逃げよう」
( ) ( ), are you crazy?
「だめよ。何て人なの？」
去年ノ夏、何ヲシタカ知ッテルゾ…！脅迫文におびえる男女４人
★ジェニファー・ラヴ・ヒューイット『ラストサマー (1997・米)』
Tell Byrd I'm out, ( ) ( ).
「これを最後に足を洗うとバードに言ってくれ」
実在のテレビ・プロデューサーが実はCIAの暗殺者？ 嘘か誠か
★ジョージ・クルーニー『コンフェッション (2002・米)』
*
レッド プラネット 特別編 [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ
*
CD:サントラ[IMPORT]
Red Planet はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
火星年代記 レイ・ブラッドベリ 地球人の火星への探検、それを受け入れない火星人との対立。突然の火星人絶滅、地球からの火星の植民、地球の全面戦争といった、さまざまなエピソードが語られる。
|
 Lenovo G550シリーズ 15.6インチワイド液晶 ノートブック
【迫力のマルティメディアを体験】まるで、ゲームや映画の中に飛び込んだような驚きが体験を、最新のHDや3D、そしてオーディオ・テクノロジーが可能にしています。更に、30万画素内蔵カメラを全モデルで搭載。ビデオ会議や友人、家族とのビデオチャットで利用ができます。
|
|
|