Tweet
コンフェッション (2002・米)
監督：ジョージ・クルーニー 脚本：チャーリー・カウフマン

Penny, I need to see Penny again. Tell Byrd I'm out, for good.

＜例＞
　Yeah, till she breaks down for good.
　　ああ、機能永久停止しなければな。 　『レッド プラネット 』

【訳】ペニー。彼女にもう一度会いたい。バードにこれを最後に足を 洗うと言うぞ。

チャック・バリス。1960年代から「デート・ゲーム」 「新婚ゲーム」など数多くのヒット番組を生み出した実在のテレビ・ プロデューサー。彼は自伝で恐るべき告白をした。な、 なんと彼はＣＩＡに雇われた殺し屋で、工作員バード （ジョージ・クルーニー）に 目をつけられて以来、番組作りの傍ら、暗殺者となり世界を又に かけていたっていうのだから驚き。

本当とも大ぼらとも、真偽不明のこの話を映画化したの は監督デビューのＪ・クルーニー。脚色が『 アダプテーション』のチャーリー・カウフマンで製作 がスティーブン・ソダーバーグ。 暗殺者兼愛人役にジュリア・ロバーツ。妻ペニーにドリュー・バリモア。ブラッド・ピットとマット・デイモンがほんの一瞬出演と、それだけでなんだか楽しそう。華やかな表舞台と、 裏街道を歩む男の暗い二重生活を描いたサスペンス・ドラマ。

　 Don't I know it.



　突然、現れた女性に、冷蔵庫の扉で体を隠した素っ裸のチャック。彼女は
　平気な顔をして普通に会話を始めちゃった。これが後に妻となるペニーと
　の出会いでした。



Chuck: You're a romantic.

Penny: Eh, I just don't get into all the bullshit
between cats and chicks.

Chuck: I know what you mean.

Penny: You know what I mean?

Chuck: I know what you mean.

Penny: Besides, you give your heart to just one cat
       and you know, you get hurt.

Chuck: Don't I know it.



・【　Don't I know it.　わかってるよ　】
　
　　　あなたにいわれなくても、ンなこと知ってるに決まってる
　　　じゃない。僕が知らないとでも思ってるのかぃ？・・・っテナ
　　　ニュアンスのときに使う表現です。


　　　　　　　　　　　　　* Besides 「さらに」

　　　　　　　　　　　　　* get into「?に巻き込まれる」

　　　　　　　　　　　　　* bullshit「たわごと」

　　　　　　　　　　　　　* between cats and chicks「男女間の」



Chuck: ロマンチストだね。
Penny: 男と女のごたごたに巻き込まれるのはいやなの。
Chuck: わかるよ。
Penny: わかる？
Chuck: わかるよ。
Penny: それに、一人の男だけに尽くすと傷つくしね。
Chuck: わかるよ。



　 fine


　チャックの考えたショー番組のデモテープを見た局のお偉いさんたち。
　素人出演者たちの下品な言葉連発に冷や汗。そこで連邦通信委員会ジェ
　ンクス氏を招いて収録前に厳しい訓示で一喝することに。

Jenks: The penalty for this disgusting, 
       un-American behavioris one year in prison, 
       or a ten thousand dollar fine.Or both!



・【　fine　罰金　】
　　
　 名詞の fine には「罰金」の意味があります。図書館でなら
「延滞料」に。

　　　　　　　　　　　　　* penalty「処罰」

　　　　　　　　　　　　　* disgusting「汚らわしい」

　　　　　　　　　　　　　* behavior「行動、言動」



Jenks: 連邦法への罰則がある。下劣な言葉でアメリカへの名誉を
　　　　　 傷つけたら、１０年の懲役か１万ドルの罰金。
　　　　　 もしくはその両方だ！

(all) in one piece 全部そろってるってこと=無傷で

チャックのところに久しぶりに顔を出したバードがひとこと

Are you still in one piece?
無事か？

実在のテレビ・ プロデューサーが自伝で恐るべき告白を
嘘か誠かhttps://t.co/lOZY13nCxU pic.twitter.com/XCenauYx6W
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月28日





□【今日のポイント】復習しまショ。


　1. 君たちお似合いだな。

　　　 You make a nice couple.

そんなことわかってるよ。

　　　 ( ) I ( ) ( ).


　2. 息子はスピード違反で３００ドルの罰金よ。

　　　 My son got a $300 dollar ( ) for speeding.


　3. 忙しいんだ。わかるだろ？　気をきかせてくれ。

　　　 I'm very busy. You ( ) ( ) I ( ). Think ahead of me.

4. 立ち直るさ。今度こそきっぱり縁を切る。

I'm going to get it right this time.
Going to get it set up and get off it ( ) ( ).

これでいったい何度目だ？

Sure, sure. I've heard it before.

ドラッグをやめられないレントン（ユアン・マクレガー）。
口先ばっか。『トレイン・スポッティング』