フル・フロンタル
（2003・米）
監督：スティーヴン
・ソダーバーグ 脚本：コールマン・ハフ
God、How do you stand it?
仕事に出かけるリー（キャサリン・
キーナー）を見送る脚本家の夫カール
（デヴィッド・ハイド・ピアース）。映画会社の人事部長であるリーの
仕事は今日もリストラ。そんな仕事、に耐えられるワケもなく。
イライラぎみのリー。駐車場で拾った世界地図の描いてあるビーチ
ボールをリストラする社員との面談に使い始めた。『チャップリンの独裁者』
で独裁者が風船の地球儀と戯れる場面を思い起こさせるこのシーン
『オースティン・パワーズ』でも引用されてたよね。カールが
アーサー（エンリコ・コラントーニ）と書いた脚本の中にヒトラー
（ニッキー・カット）も登場します。
ここでの、stand は
「我慢する」という意味。もう「キレそう」という時に、
I can't stand it! と叫んじゃえ。キレる相手は人(you him her them)
でも物事(it)でも、なんでもＯＫ。I can't take it. も
同じく使えます。
＜例＞
I can't stand airplanes anymore.
Especially since
we live in bayside.
All the years plane day in,
day out.
飛行機には我慢ならないわ。特にここに越してきて
からね。年中飛行機が飛び交ってうるさいのよ。
『パリ、テキサス』
【訳】あきれた、よく耐えられるな。
ロサンゼルス、金曜日。今夜、ビヴァリーヒルズの高級ホテルで、
映画プロデューサー、ガス・デラリオ（デヴィッド・ドゥカヴニー）
の40歳の誕生パーティーが開かれる。ドラマはパーティーに招かれた者、
招かれたと思い込んでいる者、
招かれなかった者の６人の男女、それぞれ問題を抱える彼らの
１日を追うことで始まり、最後にパーティ会場で一同が会する。
ところが、主役は一向に現れず…。
リーの妹にメアリー・マコーマック。最初気づかなかったけれど、
映画の中で撮影されている映画『ランデブー』（脚本カール＆アーサー）
に主演するのは、ジュリア・
ロバーツ、カルビン・カミングス。
他にブラッド・ピット、テレンス・スタンプ、デヴィッド・
フィンチャーほか豪華キャストが出演したにもかかわらず、
服も食事も自前で頼むそれでもいいならどう？と書いた
脚本を送りつけて低予算で作り上げ、遊び心をふんだん
に取り入れている。
*
DVD/アミューズソフト販売
*
VHS:海外版
で、犯人はいるの？ Full Frontal はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|