映画で英会話 TangoTango!!


クローサー (2003・米)
監督・脚本：マイク・ニコルズ　 脚本： パトリック・マーバー

Anna : You seem more like the cat that got the cream.　

DVD フォトグラファーのアンナ（ジュリア ・ロバーツ ）が医師 ラリー（クライヴ・オーウェン ） に言ったセリフです。

like the cat that got the cream 「大満足な様子で」
普段ミルクをもらっていた猫 がクリームをもらって大喜びしている様子 を思い浮かべてみるとわかるように、これは欲しかった物を手に入れて満足げ な様子をあらわしたイディオムです。

なぜ、クリームかというと、 ミルクの上層にはった乳皮をすくって　cream「クリーム」 ができることから 「一番上の部分」は「一番良質」...つまり the cream は「真髄」とか 「華」、 「選り抜きのエリート」なんかを意味します。

基本的には英国とオーストラリアで使われている表現。これがアメリカになると　like the cat that ate the canary 　になります。 想像するとこっちの方がリアルで残酷だけれど、猫、大満足でしょう。

ロンドンで引き寄せられるように巡り会った、医師ラリー、フォトグラファーのアンナ、 作家志望の記者ダン（ジュード・ ロウ）、ストリッパーのアリス （ナタリー・ポートマン）。交錯する男女４人 の、愛の心模様を綴った物語。

* クローサー [DVD]/ソニー・ピクチャーズエンタテインメント


Closer はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


宮廷画家ゴヤは見た [DVD] ~ 　『アマデウス』の名匠、ミロス・フォアマン監督がハビエル・バルデム、ナタリー・ポートマン共演で描いた歴史ドラマ。18世紀末のスペインを舞台に、宮廷画家・ゴヤが描いた2枚の肖像画に込められた神父と少女のスキャンダラスな愛の行方を綴る。 (ジェラート ピケ)gelato pique moco moco ジェラートボーダープルオーバー