映画で英会話 TangoTango!!


エボリューション (2001・米)
監督：アイヴァン・ライトマン 脚本：Ｄ・ダイアモンド、Ｄ・ウェイスマン, ドン・ジャコビー

Dr.Kane, I've heard about your recklessness.
But you're way out of line.

DVD 実は元、軍関係者だったアイラ博士（デヴィッド・ドゥカヴニー）。謎の隕石の件で呼び出され、 アリソン（ジュリアン・ムーア）と再会です。

out of line 「出過ぎたまねをして」
「列を乱す」ような行為をすること。つまり、社会の常識から外れてしまうという 意味で、「生意気な」ことを言ったり「無礼な」 ことをしたりすることです。

＜例＞
I was out of line back there, I apologize.
　出すぎた真似をしてすみません。 　『トータル・フィアーズ 』

recklessness 「向こう見ずで無鉄砲」
たとえば、 ヨーダに You're recklessness. と言われた、『スター・ウォーズ』のマーク・ハミル演じるルークなんかも。

way「かなり」
後に続く形容詞を強調します。

【訳】
あなたの無謀な行動のことは聞いています。でも、今回はやりすぎよ。

カレッジで教鞭をとる生物学者のアイラと地質学者のハリー（オーランド・ジョーンズ） が砂漠に墜落した隕石から採取した不思議な液体が、驚異的なスピードで進化し増殖を始めちゃ ったから、さあ大変！！　隕石第一発見者ウェイン（ショーン・ウィリアム・スコット）に アイラの元恋人でライバルのアリソンが加わって、オマヌケ軍隊を尻目に『エイリアン・バスターズ』 として大奮闘するコメディタッチのＳＦ。 


 > die on...


　燃え盛る火の中から女性を救出したウェイン。ン？それ人形じゃない...。
　砂漠の真ん中で何やってるんだこの男？？

　　　   Wayne: Don't you _die on_ me! She's gonna _make it_.



  ▼　死ぬは死ぬでも「世話になりながら誰かの目の前で死ぬ」のが die
      on...です。この on ...には「誰かに迷惑かけて」とか「厄介になる」
　　　という意味があります。例えば、It's broke on me. 「壊れちゃった」
　　　の場合 It's broke. だけでもＯＫなんだけど、on ... がくっつく
      ことで「その誰かが困った」というニュアンスが強くなるってわけ。

　　　　　　　　　　　　　* make it 「何とか危機を切り抜けられる」


　　　   Wayne: （俺の目の前で）死ぬなよ。　彼女助かるぞ。




 > available

　軍隊のやり方が大変危険だということが分かったアイラたち。さっそく
　連絡しようとしたのですが...。

     Woman  : Excuse me, General. 
              There's an urgent call from Dr.Reed.
     General: Oh, really, well, unfortunately, I'm not available.


  ▼　available は「応じられる」とか「手があいている」状態のこと。
　　　つまり 「会ってもらえる」という意味です。 忙しくて会えなけ
　　　れば I'm not available. と言えばオッケー。また、このavailable
　　　には「デートに応じられる」つまり「恋人居ません」という意味
　　　を現すこともあります。「口説き落としやすい」という意味なので
　　　自ら、I'm available. なんて言うのは軽い女性と見られるので要
　　　注意です。
                                 　　　　　　　　 * urgent「緊急」
  

     Woman  : リード博士から緊急の電話が入っています。
     General: 残念だが、今、手が離せない。







 ◆【今日のポイント】復習しましょ。


　妻に見取られて亡くなった。He (   ) (   ) her wife in the hospital.


  心配するな。きっと助かる。Don't worry. You're gonna (   ) (   ).


　あの晩のこと...言いすぎたわ。
　　　　　　You know, the other night...　I was (   ) (   ) (   ).


　２時の会議に出てもらえますか？Are you (   ) for a conference at 2?

* DVD:コレクターズ・エディション/ソニー・ピクチャーズ 　

* Book：Evolution(9-12歳)/Eleanor Fremon

* Book：エボリューション/エレノア・フリーモント


市長役は貫禄たっぷりのダン・エイクロイド...Evolution はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


X-ファイル 終章 DVD-BOX 　FBI捜査官のモルダーとスカリーが超常現象に挑む大ヒットSFサスペンスドラマ最終第9シーズンの7枚組マルチBOX。「リターン・トゥ・ウォーター Part1」から「真実」までの全20話ほか、ドキュメンタリー、未公開シーン集など特典映像を満載。 ヱヴァンゲリヲン新劇場版　EVANGELION:2.22 YOU CAN (NOT) ADVANCE 　社会現象を巻き起こした「エヴァンゲリオン」シリーズを全4部作として新たに製作した劇場版第2弾。新キャラクター、真希波・マリ・イラストリアスを加え、大きな運命を託された14歳の少年・碇シンジの物語はTV版とも違う未知の領域へ突入する。