ギリーは首ったけ
（2001・米）
監督：ジェームズ・Ｂ・ロジャーズ 脚本：ピーター・ガウルク,
ジェリー・スワロー
Feel free to rough him up a little bit.
ジョー（ヘザー・グレアム）の婚約者ジャック（エディ・シブライアン）は最低の悪人。
いわく有りの元恋人ギリー（クリス・クライン）が
ジョー奪還にやって来たと知るや、早速手下にご命令。
Feel free to...「自由に〜する」
遠慮はいりません。どーぞお好きに。
＜例＞
Please feel free to call my office Monday morning for an appointment.
月曜日にでも事務所の方へ電話してくれたまえ。
『エイリアン・ネイション
』
rough up 「痛い目にあわせる」
rough
って言葉から察するに「ぼこぼこに」されそうな予感...。ヤだねぇ。
【訳】少しぐらい荒っぽくてもいいぞ。
孤児のギリーが一目ぼれした相手は美容師のジョー恋に落ちた二人にある日、とんでもない知らせが
舞い込んだ。え？ ウソッ！ お下品ギャグ爆裂「メリーは首ったけ」のファレリー兄弟プロデュースの
ラブコメです。
*
DVD/20世紀フォックス
最後のオチに苦笑^^;)... Say It Isn't So はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|