【訳】モンテカルロなんて目じゃないぞ。

ヒロインは実際も超プレイボーイの彼に年貢を収めさせた実妻の アネット・ベニング。 ギャングものにしては丁寧で実際でも使えそうな会話もけっ こう出てきます。紳士的な会話でにっこり笑いながら、実はスゴイ脅しをかけてい る...まあ、この方がよっぽど恐かったりして。

┌───────────────────────────────
 │> go well with ...
 └──────────────────────── 調和する ──

洋服を選ぶバグジー。上等の服を選んでどこへ持ってくかと思えば
 あらま...。

A: It goes well with the white.
 You can wear any of these with white.
 B: I like the white.
 A: Exquisite combination, Mr. Siegel.
 Bold yet tasteful, as always.

 A:「白にとても合います」
B:「白はいいな」
A:「どれも良い取り合わせです いつも良いご趣味で」

┌───────────
 go well with ... は色や形、また味などの「取り合わせがいい」
って意味です。the white はそこにある「白いシャツ（シャツは
省略）」のこと white は「白いもの全般」をさします。
Exquisite（エクスキジッ） combination 「絶妙な取り合わせ」
bold「大胆」で yet「その上に」tasteful 「趣味が良い」。
つまりベタ褒めしたってワケ。

その人に服が「似合う」って時は
→ It suits you. とか It looks good on you.

 └

 ┌───────────────────────────────
 │> play it by ear
 └─────────────────────── 臨機応変に ──

妻と別れたいバグジーだけど、なかなか言い出せなくてのらりくらり。

Maybe we should just play it by ear for a little bit
 and see what happens. We don't have to settle
 everything in one conversation, do we?

「当分は成り行きにまかせて様子をみるってことで
一度に何もかも決めるってわけにもいかないし」

┌───────────
耳で聞いて楽譜無しで即興で楽器を弾くことから「その場の成り
行きにまかせて柔軟に対処する」ことをこう表現します。また
settle は「折り合いをつける」こと。うまく話がまとまったなら

That settles it. 「それで話は決った！」
└

 ┌───────────────────────────────
 │> I'll be right with you.
 └─────────────────────── すぐ来ます ──

娘の誕生日に間が悪くやって来た仲間たちに右往左往するバグジー。
 結局めったに会わない娘には泣かれたけれど、カジノ計画は
 まとまりました。

A: There's a little matter we have to discuss.
 B: Good, because I got a little matter I want to discuss
 with you. Come on in. Make yourselves at home.
 Pour yourselves a little drink. Be right with you.

 A:「ちょっと話すことがあってな」
B:「ちょうどよかった こっちも話したいことが
入れよ くつろいでくれ お酒も適当にやってくれ すぐ来るから」

┌───────────
 Make oneself at home. は「家だと思ってくつろいで」ってこと
 です。ここで使われている right は「すぐに」と時間を表します。

デザートはいかが？
→ Not right now. Thanks.「今はいいです どうも」

デザートはまだ？
→ Right away.「ただいま（お持ちします）」








 ◎ 今日のポイント 復習しましょ。


　 　　Let's ( 　 ) this one ( 　 )　( 　 ).　 　アドリブにしよう。


　　エイリアンを監視し取り締まる秘密組織でボク、ガンバル

　　 ウィル・スミス『MIBII メン・イン・ブラック２』(2002・米)


 ──────────────────────────────────


　( 　 ) yourself at ( 　 ).　遠慮なく。


　　対立する二つのギャングのボスを手玉に

　　 ガブリエル・バーン『ミラーズクロッシング』(1990・米)


 ──────────────────────────────────


　　　 It ( 　 ) well ( 　 )　the room.　部屋にあうわ。


　　大学時代のルームメイトと再会した女性がほろ苦い思い出を振り返る

　　 マイク・リー『キャリア・ガールズ』(1997・英)