Tweet
天国から来たチャンピオン (1978・米)
監督・脚本：ウォーレン・ベイティ 脚本：エレイン・メイ

I'm absolutely speechless.

苦労してジョー（ウォーレン・ベイティ）の 身代わりボディを探してきたのに、 Hold up on the body.「体の件は解約だ」 もういらないって言われて怒りだした新米天使。誰のミスでこーなったのか忘れちゃったみたいだね。 speechless は「唖然として言葉にならない」ときの表現です。驚きや悲しみの あまりショックを受けた時にも、うれしさのあまりに言葉を失うような時にもどんな時にも使 えます。 hold up は「お手上げ」つまり、いろんなことが 妨げられたり、棚上げされたり、遅れたり、延期され たり、まっ何にしてもいいことはないっすね。 【訳】あきれて物も言えない。 新米天使の早とちりによって ５０年も早く天国に招かれたプロフットボール選手のジョー。 体はすでに火葬済みで帰ろうにも帰れなくなっちゃった。 さて、どうする？　1943年の「幽霊紐育を歩く」のリメイクです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■≫ pull off 「お見事！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

見事にやってのけること。大成功 succeed!

Pulled it off! 「やったな」

どうしてもスーパーボウルに出たいジョー。強硬手段
に出た。そんなのあり？


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■≫ mean 「...になるように予定する」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

He's meant to be a doctor.なら「医者になるように
生まれついている」They're meant for each other.
なら「運命のふたり」ってわけ。

It's meant to be. 「決まりだから」

天国のきまり、つまり「運命」には逆らえないらしい。
ジョーがスーパーボウルに出るも出ないも、そして
彼の生死も全ては決まってることで、変えることは
できないのだ。


Don't be afraid. There's a plan that is 
always planned.
「恐れるな、全ては決められている」

* DVD/パラマウント 　 * 幽霊紐育を歩く [DVD] /リタ・ジョンソン