でも、もし「面倒をかけちゃったら」

I'm sorry to give you all this trouble.

＜例＞
I'd love to be able to help you...
　手伝いたいのはやまやまだが...。
No,I don't want guys to go to any trouble.I came as a professional courtesy.
　面倒をかけるつもりはないよ。ここへ来たのは好意でね。 　『ダブル・ジョパディー 』

Not at all.「少しも〜でない」から大丈夫よ。気にしないで。。。の返事や、Thank you.　の返事、「どう致しまして」　にも使えます。

【訳】
Ginny: 何か飲み物でもいかが？
Terry: ええ、でもご迷惑じゃありませんか？
Ginny: いいのよ。

元フットボールの選手で今はキャス ターのマイク（ウォーレン・ベイティ）は金遣いの荒いプレイボーイで、金と権力 を持ち合わせた女性リン（ケイト・キャプショー）と結婚間近。なのに、旅先で偶然 出会った無名歌手のテリーと恋に落ち、３ヶ月後の再会の約束を守るために身辺整理を始 めた。 そして訪れた約束の日だが...。ケーリー・グラント、デボラ・カー主演の同名 映画をベイティ夫妻でリメイクしました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> put up with 「我慢する」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

I could not put up with another moment.

「一瞬足りとも耐えられなかった」

飛行機が不時着し船旅を強いられたマイク。船長が
テリーに声を掛けているのを見てやきもき。パパラ
ッチのシャッターから身をかわしながら、テリー
口説きにご執心。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> handful　「手に余ること」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一握り、人つかみ。会話では「手いっぱい」つまり
「手に負えない面倒事」を差します。

He's got a handful. 「この子は厄介だからね」

連れてきた女性を婚約者のリンだと思った叔母さま。
違うと聞いてまたびっくり。やっぱコイツ浮気者
と思われてもしょうがないね。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> bite 「軽い食事」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

別れたリンとたまたま出会い、コンサートに出かけた
二人。リンが食事に誘っても上の空のマイク。という
のもある出来事があったから。

Are you sure you won't grab a bite?

「本当に食事はいいの？」

a bite は「一口」 grab は「ささっと手早く食べる」こと。
　「何か食べる？」 と聞くなら Want a bite? 　を。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

　あんたのイヤミによく耐えたもんだな。

　　 How did they (　　　)　(　　　)　(　　　)　all your sarcasm?

　　　　　　　　　　　　　　　sarcasm　「皮肉　当てこすり」


　　元警官とギャングの金を横領した会計士が大陸横断珍道中！

　　ロバート・デ・ニーロ『ミッドナイト・ラン (1986・米)』より


─────────────────────────────────

面倒をかけるつもりはないよ。

　　I don't want guys to (　　　)　(　　　)　(　　　)　(　　　).


　 死んだ夫をもう一度殺しても罪にはならない　罠にはめた夫への復讐

　　アシュレイ・ジャッド『ダブル・ジョパディー (1999・米）』より　


─────────────────────────────────

腹すいてないか？　何か食べるか？

　　Are you hungry?　Do you want (　　　)　(　　　)?


　 追いつ追われつ　実在の天才詐欺師とFBI捜査官の奇妙な関係
　　
　　トム・ハンクス『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002・米）』より　


─────────────────────────────────

* めぐり逢い [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ 　 　 * CD：サントラ(IMPORT)

---

Love Affair はお好き？

*どーん。さん むっちゃいい
すごくいい気持ちになれた☆普段起こりそうな物語だったのでまたいい！やっぱ 現実にも起こりそうなことだし絶対見てない人は見るべきだと思う♪

*　keithさん（M) むっちゃいい
this is good manual for Love Affair

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

Canon デジタル一眼レフカメラ Kiss X3 ダブルズームキット KISSX3-WKIT　約1510万画素CMOSセンサー搭載。 暗いシーンでも安心。しかも低ノイズ。常用ISO感度は100~3200。 家族の思い出、もっとクリアに。さらに広がったISO感度自動設定幅で手ブレも防止。

I Love You 愛はきらめきの中に/ビー・ジーズ　 She/エルヴィス・コステロ　ニューヨーク・シティ・セレナーデ/クリストファー・クロス　スタンド・バイ・ミー/ベン・E.キング 他、メロウでストレートなナンバーをぎっしり収録したアルバム。