＜例＞
Maybe I am just getting cold feet.
　　俺、マリッジ・ブルーかも。 　『セレンディピティ』

【訳】怖気づいたのか？

修士論文を仕上げるため祖母ハイ（エレン・バースティン） とその姉グラディ（アン・バンクロフト）の家を訪れたフィンはキルトを作りに集まった ７人の女性たちによって語られるラブ・ストーリーに耳を傾ける。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ベッドを自分で整えて
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

自分の妹（エレン・バースティン）と浮気した夫に怒りをぶつける
グレディ。相手が相手だけに許すなんてできそうに...ない。

A: Glady. Aren't you ever going to forgive me?

B: You made you own bed.

A:「いいかげんに勘弁を」
B:「自業自得よ」

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃「許して」って言っているのに「自分のベッドは自分
▼ でメイクしろ」って...ム。変だと思ったらやっぱりぃ。

make one's bed and lie in it は「自分のしたこと
に責任を取れ」って意味なんだって。日本語なら
さしずめ「自分のお尻は自分で拭け」ですかね^^;)




┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 twist one's arm「無理強いする」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

グレディの元で若い頃から働いているアン（マヤ・アンジェロウ）
はキルトの達人。彼女のキルトにも若い頃の特別な思い出が込め
られているのです。

A: Ann was gonna bring over her quilt to show you.

B: She will be here in 20 minutes. She doesn't
take them out for everybody.

A: That's right.

B: I had to twist her arm to bring them out.


A: 「アンがあなたにキルトを見せにくるわ」
B: 「２０分ほどで来るわ
彼女自分のキルトをめったに人に見せないのよ」
A: 「そうなの」
B: 「やっと拝み倒したの」


腕をねじり上げられたら、否応無しにＹＥＳと言わざるを得ない
状況になるでしょ。
arm-twisting「ごり押し」といういいかたもアリ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 fool around「浮気する」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

A: I've been fooling around on him.

B: Oh, don't be stupid.

A:「彼を裏切ったの」
B:「なんてことを」


fool around は「きまぐれに無駄な時間を過ごす」
こと。「愛の住むところ」には stupid「愚かな」
裏切りも存在するようだ。






━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────

　　浮気したことは？

　　 You ( 　 )　( 　 ), Mrs. Chandler?


　　妻が飛行機事故死。それも浮気相手と一緒に

　　　ハリソン・フォード『ランダム・ハーツ』 (1999・米)
　　

──────────────────────────────────

　　誰も無理強いしていないのに。

　　　　Nobody twisted your ( 　 ).


　　休日なのにコンビニで働く羽目に陥った不幸でワハハな１日を描いたコメディ。

　　　『クラークス』 (1994・米)