医者に、 心配しないようにと言われた母 クリス（エレン・バースティン）。 娘を心配しないでいるなんてそんな方法があれば、 こっちが聞きたいところです。

＜例＞
If we sit here and wait and see, a little while longer then maybe you won't have to choose and I won't have to do anything.
　ここに座ってただ成り行きを見守れば、そのうち何も決めず何もしなくてよくなるんだろう。 　『サイダーハウス・ルール 』

in the meantime「ひとまずは、差し当たり」

【訳】
Dr. Klein: 様子を見ましょう。当面は心配しないように。
Chris: いったいどうやって？

突然暴れだし、汚い言葉を吐く少女リーガン（リンダ・ ブレア）医者にも精神科医にも 見放された彼女が最後に救いを求めたのは神父でした。 悪魔払いの儀式をカラス神父 （ジェイソン・ミラー）は半信半疑ながら引き受けることに。

７０年代オカルト・ブームに火をつけ、物議をかもし出した名作。10分あまりの未公開シーンを加えて再編集 したディレクターズカット版（The Version You've Never Seen ）もお見逃しなく。

> act up　「ふざける」


Oh, was he acting up! Why? 
「ヘベレケね どうしたのかしら」

・ act up は「わがままな振る舞いをする」という意味。
　　　人だけじゃなく、機械が故障するときにも使えます。

　　　　　女優クリス（エレン・バースティン）のパーティ
で酔いつぶれ、誰かれかまわずからむ映画監督
バーク（ジャック・マッゴーラン）。

the other way around　話が逆だ

It's the other way around. 
The society sent me through medical school. 
それは話が逆だ
神父になってから医大に行かされた

エクソシストhttps://t.co/KN84PBVlLQ#映画 pic.twitter.com/RW1s84vJXD
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年4月9日



> It's (as) good as new.　「新品同様だ」

中古品等が再生するときなどに使われる表現。
　
　　as good as　～は「ほとんど～も同然」という意味。

　　母の突然入院で心配するカラス神父に叔父が言ったセリフ。

　　まあ病気でガタがきたおばあちゃんも

病院で new「見違えるように元気に」なって退院できるよと

励ました所です。物だけじゃなくて人間にも使えます。

　　いつまでもお達者で～。

Then we take her out Dimmy, two or three months and
she's out good as new. 

「二、三ヶ月で元気になって退院さ」



> hurt　「困ったことになる」


A: When she's well enough, I'll ask.

B: Couldn't hurt. In the meantime... I hate to ask
you this but... for my daughter could you... maybe
give an autograph?

A:「治ったら聞いてみます」
B:「お願いします 実はそれと...実に恐縮ですが
娘があなたのファンでサインを」




It を主語にした否定文や疑問文にして

　　「～すると困ったことになる」と言う意味に。例えば、こんなカンジ。

Will it hurt you to stay out late?

「遅くまでいたらまずいよね？」

リーガンの部屋の真下の階段から転げ落ちて死んだ映画監督
バークの死を不審に思う刑事（リー・Ｊ・コップ）。いくら
病気療養中だといえ娘にバークのことを聞くぐらいはできそ
うなのに、母クリスの返事は思わしくない。Couldn't hurt.は

It couldn't hurt to ask.

「尋ねるぐらいならいいのではないですか」

と言うような意味になります。通常は「痛む」と言う動詞で
オナジミ の hurt もこんな使い方があるってことで。


Possible however...Unlikely.  
可能性はある、だが。ありえない

*Unlikely　可能性が低い、全く縁のなさそうな

エクソシストhttps://t.co/jz24jyqmbd#ホラー　#映画 pic.twitter.com/5IqtAPB3ij
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年4月9日




リーガンが蠍のごとく背中をまげて階段を降りてくる「クモ歩き」
とか、本当の神父が出演してたとか、何人死んだとか...編集所が
666番地だとか...メイキングや出演者の話、カットされた
シーンなどなども興味深い。
　　↓DVD　と [Blu-ray] セットやコワイ、フィギュアも出てる！
　　http://tinyurl.com/4x4tdr8







【念には念押し★復習クイズ】

両親によって無理やり中絶手術を受けさせられた１２歳のアビバ。

　Dr. Fleisher said (you're) as (　　　) (　　　) (　　　) .
「先生が体の方は大丈夫だって」


１２歳の少女を世代、人種、性別さえも超えた、
８人の役者たちが演じる。トッド・ソロンズ監督。

『おわらない物語　アビバの場合 （2004・米)』