Ahchoo!「ハクション」

あ、彼女風邪ギミね。おまけにネコも。

　　　風が吹けば、
　　　　　　↓
　　　船が揺れる。

　　　船が揺れば、
　　　　　　↓
　　　水夫が船に酔う。

　　　水夫が酔えば、
　　　　　　↓
　　　デッキの下で休ませる。

このことから under the weather には「気分が悪い」と いう意味があります。船に酔うの「酔う」ということから、 「二日酔い（hangover）」の意味にも使われます。

どんより曇った空の下、どうしたって、いい気分には なれそうになさそ。

＜例＞
As well as Mr. Sloman being off today. I'm afraid Ash is feeling a little bit under the weather. 　店長はお休みの上、アッシュも体調がよくない。 『ショーン・オブ・ザ・デッド』

誰かがくしゃみしたら Bless you! 「おだいじに」の 言葉をかけるのもお忘れなく。 なんで、God bless you!「神の恵みがありますように」 と声をかけるかって言うと、くしゃみが不吉の前兆 だからだそうな。

【訳】お前も風邪なの？

絵画の修復をするクラウディア。いつも完璧で冷静な彼女が今回の絵には特別な感情を入れてしまった。 なのに、上司からリストラを言い渡されてがっくり。つきに見放されたシングル・マザーのクラウディア、 感謝祭に帰省したけれど、待ち受けていたのは 楽しい団欒。。。というよりはトラブルばっか。 はぁ〜。

両親役にアン・バンクロフトと チャールズ・ダーニング。 娘がクレア・デインズで、ゲイで変わり者の弟に、 ロバート・ダウニー・Ｊｒ。 ボケ始めた独身の伯母に ジェラルディン・チャップリンと役者もそろって芸達者。

* VHS DVD ほか 　 * ホーム・フォー・ザ・ホリデイ:クリス・レイダント/徳間書店

* 今ちゃん（M)　 むっちゃいい
9年前にアメリカから帰る機内で見てほれました、エンディングの家族それぞれの人生を回顧するシーンの感激、 曲は the very thought of you　日本で公開したのかな？演奏者簡単に探せると思ったけど９年掛かった！

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

真夏の大感謝祭 LIVE(通常盤) [DVD] 　桑田佳祐擁する人気バンド・サザンオールスターズが、結成30周年を記念して2008年8月にアーティストとして史上初めて行った日産スタジアムでの4DAYライブの模様を収録。約30万人を動員した熱狂のパフォーマンスが堪能できる。通常版。