get caught「逮捕される」

【訳】
（戻れば）捕まるし、パニックになる。時間を置いたほうがいい。

女子刑務所精神科病棟に勤める、優秀な精神科医ミランダ・グレイ。 超常現象を信じなかった彼女が、雨の中、傷だらけの少女と出会う。 次に気づいたときは、夫（チャールズ・Ｓ・ダットン） 殺害の容疑で収監されていた。腕に突如浮かび上がる、戦慄の血文字。 『Not Alone お前ひとりではない』…これは、いったい何を意味するのか。

悪魔に犯されたと告げる女囚にペネロペ・ クルス。ミランダを愛する同僚医師にロバート・ ダウニーJr.。ジョエル・シルバーとロバート・ゼメキスが設立したダーク・ キャッスル・エンターテインメント製作。『クリムゾン・リバー』の監督、また、『アメリ』で青年ニノ役を演じた若手、マシュー・カソビッツ監督ハリウッド進出作品。

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 make headway
・───────────────────────────────
　女囚クロエは医師ミランダに涙ながらに訴えます。でも、通常考えて
　クロエのいっていることは、delusion「妄想」にしかすぎない…とこの
　頃、当然のようにミランダはみなしていました。あの体験をするまでは。

Chloe : You have no idea how it feels not to be trusted.

 Miranda: You've got to trust me too, Chloe.

 Chloe : You can't trust someone who thinks you're crazy.

 Miranda: Okay. I think that's enough for today.
 But I do think we made some really good headway
 found out some new things.


　　make headway「はかどる、進展を見る」こと。make headway in life
　　なら「出世する」。反対に、make no headway は「足踏みする」に。
　　　　　　　　　　

　----【訳】-----------------------------------------------------


Chloe : わかってない。信じてもらえないのがどんなにつらいか。
Miranda: あなたも私を信じてくれなきゃ、クロエ。
Chloe : 頭が変だと思っている者を信じられるわけないわ。
Miranda: 今日はここまでに。
でも、かなりの進歩があったと思うわ。



・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 call it quits
・───────────────────────────────
　目覚めると、独房にいたミランダ。クロエとの面接の後、何をしたか
　記憶をたどったけれど、自分が何故こんなところにいるのか全く思い
　出せず混乱していた。

Miranda: When I went back to office, I worked on Chole's file.
　　　　　　I decided to call it quits. I went down to the pool,
　　　　　　had a swim, 55 laps...

借金、返済しました？ なら「貸し借りなし」お互い「五分五分」
で問題無し。この状態のことを quits と言います。call it quits
は「ケリがつく」こと。ケリがついたなら、もう終しまい。だから
「切りあげる」とか「終わりにする」という意味にも使えます。


　　　　　　　　　　　　　* work on「?に取り組む、?を研究する」

　　　　　　　　　　　　　* lap「プールの一往復」

　　　　　　　　　　　

　----【訳】----------------------------------------------------

Miranda: オフィスに戻って、クロエのファイルをまとめてから、
　　　　　　仕事を切り上げることにした。プールで泳いで、
　　　　　　55往復した。

　　
Doug, you home?
あなた家にいるの？
Yeah, Where are you?
ああ、君はどこに？
I got detoured, so I'll be home in a few minutes, okay?
迂回しなければならなくて　２、３分で帰るわ

サイキック・ミステリー Gothikahttps://t.co/i2iDb8hfI1 pic.twitter.com/XksrGxtjff
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年5月25日




 □【今日のポイント】復習しまショ。



　ところで、はかどってる？
　　Well, I mean, are you ( ) ( )?


　 『アダプテーション』より



　プールで何往復泳げる？
　　How many ( ) can you swim at the pool?


騒ぎが一段落するまで待って。１ヶ月もすれば皆忘れるわ。
Just ( ) ( ) ( ) ( ). It'll all be forgotten in a month.



　 今日はもう切り上げないか？
　　Why don't we ( ) ( ) ( ) for today?



　　賭けてくれるならただにする。
　　If you place one down for me.　We will ( ) ( ) ( ).


　 ブラッド・ピット『スナッチ』より




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

* DVD/ワーナー・ホーム・ビデオ 　 * CD：サントラ/Varese Sarabande