映画で英会話/TangoTango!!-スナッチ

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
スナッチ (2000・米)
監督・脚本：ガイ・リッチー

Sounds promising. What are we waiting for?

歯で弾を受けるとうわさの男トニー（ヴィニー・ジョーンズ）の話を聞いて乗り気になったアビ（デニス・ファリーナ）。宝石持ったまま行方不明になったフランキー探しに彼を雇うことに。

promising は「前途有望」とか「見込みがある」という褒め言葉。

What are you waiting for?
直訳すれば「何を待っているんだ？」ってことだけど、これは「ぐずぐずしないでさっさと行動をおこせ」という意味。

こう言われてマジで I'm waiting for ...なんて答えないようにぃ。返事してる暇があったら「動けっ！」というこれは命令です。もたもたしている人にはっぱをかける表現。

＜例＞
All right, then. So what are we waiting for? そうなら何をぐずぐずしてる？『ブルー・ストリーク』

【訳】そいつは頼もしい。すぐ連絡を。

大騒動の原因は86カラットのダイヤ。これを手にいれるためチンピラたちが東西奔走。それにしてもマヌケな奴ばっかりで、ま、そいつがこの映画を面白くしているツボ。超独特のなまりでしべゃる無敵のボクサー、ミッキー(ブラッド・ピット）やギャンブル好きの強盗フランキー（ベネチオ・デル・トロ）、歯で弾を受ける男や、質屋の黒人コンビとデブっちょの運転手などなど、一癖も二癖もあるヤクザな連中が絶妙に絡み合う。ロック・ストック～に続くガイ・リッチー監督快心の二作目デス。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> call it quits
──────────────────────────────────
The Bullet Dodger「弾をよける男」として有名な武器商人ボリス（ラデ
・シェルベッジヤ）から銃を買おうとしたフランキーはある仕事を依頼
される。



Franky: I'll take it. How much do you want for it? 
Boris : Nothing.
Franky: Okay? So what do you want for it?
:
Boris : If you place one down for me.
We will call it quits.



┌───────────────────────────────┐
▼ 借金じゃ返済しました？ なら「貸し借りなし」お互い「五分五分」
で問題無し。この状態のことを quits と言います。call it quits 
はつまり「ちゃら」にするってことです。ちゃらと言えばこんなのもあり




Franky: これをもらおう。いくらだ？
Boris : 金はいらない。
Franky: 代わりに何をしろと？
:
Boris :（ボクシングの賭け）に賭けてくれるならただにする。



お：買い物中ほしいものがあれば I'll take it.「下さい」は決まり文句。
断る時は I don't think I'll take it.を。 I won't take it.「いらん」
って言うよりよりマイルドで、カンジいいでしょ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> The top of the morning to you!
──────────────────────────────────

将を射るならまず馬からってワケでミッキーの愛するママにウケをよくしよ
うと手品で花を差し出したトミー。相棒はいつのまに仕込んだのかと呆れ顔。



Tommy : Top of the morning to you, Mrs O'Neil.
Turkish: You're a snake in the glass. 


┌─────────────────────────────┐
▼ The top of the morning (to you)! はアイルランドでは「おは
よう」の意味。
a snake in the glass は親しそうにしていて実は「抜け目の
ない裏切り者」をさします。
└─────────────────────────────┘


Tommy : ごきげんいかがですか 奥さん。
Turkish: おまえって抜け目のない奴だな。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> saved by the bell
──────────────────────────────────

八百長試合を頼まれたミッキー。ＫＯするなと言われてるけど...そんな
芸当できるのか？ この男に。



Turkish: Talk about saved by the bell.


┌───────────────────────────────┐
▼ この bell は 鐘に始まり鐘に終わるボクシングの「鐘」のこと。
ダウン寸前のボクサーがこの終わりを告げる鐘で助かることから、
困った立場から逃れた時に 「あやういところで助かった」という
意味で使うようになったそうな。
└───────────────────────────────┘


Turkish: 危なかったぞ。



「まったくゴングに救われたとはこのことだな」と胸をなで下ろした男。
言葉の由来通りの状況ですね。ＫＯするなってミッキーに頼んだおまえ
が悪いで^^;) ホンマ。あ、Talk about...は「...とはこのことだ」
という意味で、ついているときも、反対についてなくてムカツクとき
にも使えます。どっちにしても「誇張したいとき」の表現です。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ ブラピ語はゲニショルトニクショルド、実はブラピが英国なまりの
　　発音をマスターできなかったため、特別にヘンな訛りを作ったとか。
　　監督もチョイ役で出てるってどこ？ 

　　あのバカかわゆい犬、気が荒くてヴィニー・ジョーンズに噛み付いて
　　ばかり（←気持ちはわからんでもないが）で、代役を立てたとか。
　　だからあの犬の目の周りの黒いのはメイクです。動物と子供を扱うのは
　　大変だね。...ご感想もどうぞ。 

a snake in the glass　抜け目のない裏切り者

You're a snake in the glass. 
おまえって抜け目のない奴だな

スナッチ　https://t.co/Ri44A6ZdqB pic.twitter.com/IcWHcicfPk
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月7日


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

　　　そうなら 何をぐずぐずしてる？
　　　　All right, then. So ( ) are we ( ) ( )?



                盗んだダイヤを工事現場に隠して刑務所へ入った
　　　　　　　　マイルズ（マーティン・ローレンス）。出所してみれば、
　　　　　　　　そこは警察署になっていた。ウソッ。
　　　　　　　　『ブルー・ストリーク』より
　　　　　　　


──────────────────────────────────

　おはよう（アイルランドで）→ The ( ) ( ) ( ) ( ) to you!

──────────────────────────────────

　彼は前途有望な若者だ。 → He's a ( ) young man.


──────────────────────────────────

　ベルに救われたな。
　　You ( ) ( ) the ( ).



　　『陽のあたる教室 (2001・米)』より