映画で英会話 TangoTango!!


トラフィック (2000・米)
監督：スティーブン・ソダーバーグ 脚本：スティーブン・ギャガン

Barbara: You might want to pencil in a little face time with your daughter.
Robert : Barbara...
Barbara: Because I'm at the edge of my capabilities, Robert.

トラフィック 仕事で多忙な夫ロバート（マイケル・ ダグラス）。薬漬けの娘のことを心配する妻（エイミー・アーヴィング）はもうヘトヘトです。

pencil in「予定表に書き込む」
動詞の pencil は「鉛筆で書く」こと。pencil in でスケジュール帳に「書き留める」つまり 「予定に入れておく」という意味に。でも「一応」みたい。やっぱ、 鉛筆だからいつでも消せる。つまりキャンセルも予定変更もありってこと。

娘に会うのに pencil in なんて事務的な表現を妻はなぜしたかというと、以前食卓でロバートが誇らしげに大統領に会うことになったと言った時の言葉を引用したもの。妻のイヤミがこもったセリフです。

The President of the United States has me penciled in for some "face time".

face time 電話やオンラインじゃなく、誰かと face「顔をつきあわせて」会話する「時間」のこと。

edge「ヘリ」
「ぎりぎり」「瀬戸際にたたされている」と 比喩的に表現できます。　　

【訳】
Barbara: あの娘にも時間を作って直接会ってやってちょうだい。
Robert : バーバラ...
Barbara: 私はもう限界なのよ。

麻薬捜査官ハピエール（ベネチオ・デル・トロ）。 麻薬撲滅に力を入れる米国の責任者ロバートの優等生の娘は皮肉にも薬漬け の日々。突然逮捕された夫が麻薬王だと知らずに暮らしていた妊婦ヘレーナ （キャサリン＝ゼタ・ジョーンズ←当時、M・ダグラスの息子を妊娠中）。 麻薬にかかわる人々のそれぞれのドラマを黄、青、赤と色分けしたトーンの映像で見せながら、 巨大麻薬コネクション“トラフィック”の抗争に迫る問題作。 






  wipe out

　サラサール将軍（トーマス・ミリアン）に呼ばれたティファナで捜査官を
　するハピエール。

 Salazar: We can talk about your future 
          if you can do me a favor.
 Javier : If I can.
 Salazar: I want to wipe out the Tijuana cartel.



 ▼　wipe out は「完全にふき取る」こと。ンなことから「完全に消し
　　　さる」とか「とことん撲滅する」と言う意味として使われます。

     do me a favor 「人に頼みごとをする」ときによく使う表現です。



 Salazar: 君の未来について話している。
　　　　　　　もし頼みを聞いてくれるならだが。
 Javier : できるなら。
 Salazar: ティファナの麻薬組織をつぶしたい。 



  make it up to ...


　拘留中の夫に会いに行ったヘレーナは怒りをぶつけます。麻薬王だと知ら
　なかった彼女は今後どうなるのか不安で一杯。
　
　 Helena: So just tell me, Carl, 
           how you're gonna make it up to me.



 ▼ 失敗の「埋め合わせ」をしたければコレ。「償いをする」って意味。



　 Helena: じゃあ教えて、カール。いったいどうやって私に償いを？



  forgive













【念には念押し！】今日の復習クイズ！


　1: お願いがあるのですが？　Could you ( ) me ( ) ( )? 



　2: ご主人は破産します。Your husband will be ( ) ( ).


マイケル・ダグラス『ダイヤルM』より
　　 



　3: なんとか切り抜けられる。君には必ず償いをするよ。
　 We'll get through this, I promise. I'll ( ) ( )( )( ) you. 



　4: 借金100ドルは棒引きしてやるよ。　I'll ( ) your debt of $100.



　5: 君との約束は一応午後6時にしておくよ。I'll ( ) you ( ) for 6.pm.




1 do me a favor 2 wipe out 3 make it up to 4 forgive 5 pencil in

* Script / 英語 / シナリオを読もう

* DVD:トラフィック/東宝 　

* CD：サントラ(IMPORT) /Tvt Records　

* Book:The Shooting Script/Newmarket Press 　

* Book:スティーブン・ギャガン/新潮社

*ＤＶＤ関連作品 / ベネチオ・デル・トロ



娘の友人男子高校生がロバートに言い放ったセリフが深い、病んでますね。
でも、デル・トロの願い、野球場の話にホッ... Traffic はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数



スヌーピーたちの人生案内
漫画「ピーナッツ」に登場するチャーリー・ブラウン、スヌーピー、ウッドストックたちが、人生や生き方に悩む多くの人に贈る、ユーモアあふれる人生案内。谷川俊太郎の名訳も心にしみる一冊。