え？仲間割れ？ 完全犯罪をやり遂げるには、一寸の狂いも許されない。なのに言い出しっぺの
首謀者ダニー（ジョージ・クルーニー）がなんだか、怪しい行動に出るなんて。チトマズイぞと釘をさした片腕で親友の
ラスティー(ブラッド・ピット)。さて、どーなる？
when...は「必要となったとき」if...なら
「必要ならば」until... で「必要となるまで」
と状況によって使い分けできます。 push も shove
も「押す」こと。いよいよ、切羽詰って
決断を迫られる...「いざとなれば」そんな状況を表すとき
に。
If push comes to shove, I'll fucking shove.
「やらなきゃならない時が来たら、俺は必ずやる」
『アルビノ・アリゲーター』
【訳】
問題は、二つのものを盗もうとしていることだ。どちらか一つを選ばなきゃならなくなったらどうするつもりだ？
カリスマ窃盗犯ダニー・オーシャンが計画した犯罪は、
ラスベガス３大高級カジノの巨大金庫から1億6000万ドルを盗み出すこと。
片腕で親友のラスティーを中心に集められたのはその道のプロたち。
スリの名人ライナス(マット・デイモン)、爆破の達人バシャー(ドン・チードル)、
引退した詐欺師に双子のラジコン・マニア。ネクラの配線のプロに果ては中国人曲芸士まで。
ターゲットは、 冷酷なホテル王ベネディクト(アンディ・ガルシア)。果たして彼らは、
史上最大の強盗計画を成功させることができるのか!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
out of curiosity
──────────────────────────────────
スポンサーとして仲間に入らないかと誘われた資産家ルーベン（エリオット
・グールド）。一旦断ったものの、き、気になる...。
Reuben: Look, just out of curiosity, which casinos
did you geniuses pick to rob?
┌───────────────────────────────┐
▼ 「物好き」にもほどがある、でも知りたいもんね。
out of curiosity は「好奇心から」という意味です。
* Look!「おい、ちょっと、ねえ」相手の注意をひく表現。
└───────────────────────────────┘
Reuben: 単なる好奇心だが、お前さんたち天才はどのカジノを
狙っているんだい？
（Curiosity killed the cat. っていうことわざもある
ことだし好奇心もほどほどに。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
I've had it.
──────────────────────────────────
突然現れたダニーに驚く元妻テス（ジュリア・ロバーツ）。彼女の気持
ちはうれしい？...それとも...。
Tess : I want you out of here.
Ocean: Give me one moment.
Tess : I've had it. I want you gone. You're up to something.
┌───────────────────────────────┐
▼ もう我慢も限界。同じ目に何度も遭い、嫌なことは十分味わった
んだから、これ以上「もうたくさん」...と腹立たしさを表す表現
がコレ。他にも I've had it. にはこんな表現があります。
詳細はここ
* be up to「よからぬことをたくらむ」
└───────────────────────────────┘
Tess : ここから出てって。
Ocean: 少し時間をくれ。
Tess : もううんざり。出てってよ。何かたくらんでるのね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────
ただの好奇心だけど、代替案なんて本当にあるの？
Just ( ) ( ) ( ): do we really have a plan B?
──────────────────────────────────
やめて、もうたくさんよ。 Cut it out! ( ) ( ) ( ).
──────────────────────────────────
何たくらんでるのよ？ What are you up to?
──────────────────────────────────
やらなきゃならない時が来たら、俺は必ずやるぜ。
If ( ) ( ) ( ) ( ), I'll shove.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ocean's Eleven はお好き？
* ジーンケリーさん（F） すごすぎる
アンディガルシアとブラピが出てるだけでもうカッチョイイ！。しかも街角や風景がいかにもアメリカらしい！
娯楽映画はこうでなくちゃ！
* ｇれｇさん（M） いいぞ
何でもそうだが2時間に凝縮すると、はしょる部分が多いなあ
* そらさん （F) むっちゃいい
見たあと爽快
* ラムちゃん いいぞ
カッコイイ男がいっぱい☆ 頭いいなーって思いました。
DVDも買ってしまった・・・
* ？さん（F） むっちゃいい
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
オーシャンズ11 シナリオ対訳本
オーシャンズ13 (Blu-ray Disc)